近江商人はガメツイばかりじゃない 世間から信用される「三方善」の教え 話の肖像画 ジャーナリスト・田原総一朗<16>
《祖母の言葉づかいもちょっと変わっていて、田原さんには面白かったという》
祖母は僕のことを「おみ」と呼んでいましたね。漢字で書くと「御身」。あなた、という意味になるでしょうか。古い言葉なんだと思いますけど。
彦根の言葉は、基本的に関西弁ですが、京都に近いかな。ただし、大阪人などみたいに関西弁にプライドを持つようなことはあまりないかもしれない。
そうそう、後に僕が大学進学で上京したとき、言葉(方言)を笑われたことがあってね。「3日で標準語をマスターしてみせる」と意地になったことがありましたけど。
もっと後の話ですが、評論家の竹村健一さん(※1930~2019年)が、堂々と関西弁でしゃべり〝ウリ〟にしていたでしょ。これを見て京都育ちの大島渚(なぎさ)さん(※映画監督、1932~2013年)と「なーんだ、(標準語に)変えなくてもよかったな」と笑い合ったのも懐かしい。(聞き手 喜多由浩)