子どもの英語のリスニングは「理解できているかを親が試さなくていい」と翻訳家が語る理由とは
『耳から覚える英語の歌 ~見て楽しむおうち英語~』 「おうち英語」をテーマに、小学校や英語教室で習う英語の学習項目を含んだ楽曲を収録したDVD(清水万里子/監修 日本コロムビア 2750円) 『リトル・チャロ ~ニューヨーク編~ Vol.1 ロスト・イン・ニューヨーク』 かわいいキャラクターと使える会話表現で話題となった1話約5分のアニメ(わかぎゑふ/原作 NHKエンタープライズ 3080円) 『おさるのジョージ ベスト・セレクション1 おともだちといっしょ!』 誰もが知っているおさるのジョージのDVD。なじみのあるお話を英語だけで聞くのがおすすめ(NBCユニバーサル・エンターテイメント 1543円) 『千と千尋の神隠し』 お気に入りのジブリ作品を英語で聞くのもおすすめ(宮崎駿/監督 ウォルト・ディズニー・ジャパン 5170円) ●価格はすべて税込みです。 (取材・文/船木麻里) ○鹿田昌美/翻訳家。国際基督教大学卒業。翻訳歴25年、これまで翻訳した作品は80冊以上。去年出版され、反響を呼んだ『母親になって後悔してる』(オルナ・ドーナト著、新潮社)も鹿田さんの翻訳。著書『「自宅だけ」でここまでできる! 子ども英語超自習法』 (飛鳥新社)は、 「おうち英語」のしくみや仕掛けから、英語学習の不安が「これならできる」に変わる一冊。具体例が満載で楽しく読めると評判に。
船木麻里