「デカローグ」出演者・スタッフ

クシシュトフ・キェシロフスキの10篇のドラマからなる映画「デカローグ」を基にした舞台が、4月より新国立劇場で上演される。出演者は総勢44名。原作脚本を「カティンの森」（2009年日本公開／アンジェイ・ワイダ監督）の字幕翻訳ほか、ポーランド文学の翻訳で知られる久山宏一が翻訳し、映画・演劇の脚本・演出を手掛ける須貝英が上演台本を執筆。演出は、新国立劇場演劇部門・芸術監督の小川絵梨子と文学座出身の上村聡史の2名が務める。

プログラムA（デカローグ1・3のキャスト） 前列左から亀田佳明、高橋惠子、ノゾエ征爾、千葉哲也、小島聖 後列左から、森川由樹、チョウ ヨンホ、浅野令子、鈴木勝大

旧約聖書の“十戒”をモチーフに、人間関係とそのさまざまな事情、抗えない運命を描いた10篇からなる連作「デカローグ」（1988）は、ポーランドの名匠クシシュトフ・キェシロフスキによる、当初はテレビシリーズを想定して製作されたヒューマンドラマだ。第5話と第6話はそれぞれ劇場用長篇映画に再編集し、「殺人についての短いフィルム」「愛についての短いフィルム」として劇場公開、1989年にヴェネチア国際映画祭国際映画批評家連盟賞を受賞した後、各国で劇場公開され、カンヌ国際映画祭をはじめ多くの映画賞を受賞。その後「ふたりのベロニカ」「トリコロール」と続くキェシロフスキが、名匠と呼ばれるきっかけとなった作品。日本では、監督が亡くなった翌年の1996年に劇場初公開された。

プログラムB（デカローグ2・4のキャスト） 前列左から亀田佳明、益岡徹、前田亜季、近藤芳正、夏子 後列左から、坂本慶介、近藤隼、松田佳央理

先日行われた製作発表記者会見には、高橋惠子、ノゾエ征爾、千葉哲也、小島聖、前田亜季、益岡徹、近藤芳正、夏子をはじめ、すべてのエピソードに出演する亀田佳明ら、キャスト総勢44名中39名が登壇し、作品についての意気込みを語った。 また、10作品それぞれ独立した物語だが、登場人物はワルシャワ郊外の団地の住人たちで、あるエピソードの人物が別の回でも登場するなどといった仕掛けもあり、エピソードをまたいで出演するキャストも多数いる。

プログラムC（デカローグ5・6のキャスト） 前列左から亀田佳明、渋谷謙人、福崎那由他、仙名彩世、田中亨 後列左から、斉藤直樹、名越志保、坂本慶介

演出家の小川絵梨子は、「いつか舞台でやりたい」と10年ほどまえから構想。「人間は不完全なものであるという前提で、“そういうものなのだ”と、存在自体を肯定している。その上で行った選択が失敗してしまったり、それによって葛藤を抱えたり……といったことが描かれている。そこに人間がいてくれればいいという圧倒的な肯定、人間へのリスペクトを伝えたい」と、舞台化の意図を力強く語った。