ビールだともうちょっと少なくて済む。別の問題があるけど　Photo by Ryosuke Konno

　「人間の50倍ものカロリーを摂らないと生きていけない鳥」を、もっと直感的に言い換える話。 スタンフォード経営大学院教授が学生に教えている、「ただの数字」を「感情を動かす数字表現」に変える文章術をbefore→after形式で100以上伝授する新刊『数字の翻訳』が、刊行された。本記事では、その中から「ある鳥の代謝の高さ」をわかりやすく伝える例を紹介する。（構成・写真/今野良介） ●　「人間」に置き換える 　「数字の翻訳」はいろいろな感覚を呼び覚ます。 　次の例で、あなたがハチドリになったらどんな感じがするかを、味覚や体の感覚を働かせながら想像してみてほしい。 体重約3gのハチドリの1日あたりの消費カロリーは約3～7kcal。代謝が非常に高く、体重比で人間の50倍ものカロリーを摂らないと生きていけないのです。 ↓ ハチドリの代謝は非常に活発です。平均的な成人男性の代謝がハチドリ並みだとすると、起きている16時間の間、コカコーラを毎分1本以上（1時間ごとに67本）飲み続けなくてはなりません。 　「代謝が高い」と言われても、どういうことなのかすぐにはわからない。「50倍」高いなんて言われたら、もうお手上げだ。 　だが、コーラを1分に1本飲み続けなければ生きていけないと考えると、数字が具体的に、かつ生き生きと見えてくる。 　数本飲んだだけでお腹が炭酸でふくれ、どんどんはちきれそうになっていくのを想像できる。だからハチドリはあんなに速く羽根を動かしているのか、と。 　生物の教科書を読んでいるような気分にならずに、驚異の念を感じることができる。 　『数字の翻訳』では、このような「ただの数字」を「感情を動かす数字」に言い換える法を、100以上の具体例で伝えていく。 　（了） 　※本記事は書籍『数字の翻訳』の一部を元に編集しています。