アイヌの心、和人の心

山田杏奈 撮影 / 岡本英理

ーーアシㇼパといえばアイヌ語のセリフも、苦労されたんじゃないですか？ アイヌ語も難しかったですね。ひとつひとつ単語を細かく分解して覚えていると覚えられなくて‥‥。あんなに何回も頭に入れたのに、急に、 最初の言葉なんでしたっけ？ってなっちゃうこともあって、そこはちょっと苦労しました。 ーー覚えているアイヌ語はありますか？ やっぱり、 「カント オㇿワ ヤク サㇰ ノ アランケㇷ゚ シネㇷ゚ カ イサㇺ」 「天から役目なしに降ろされたものはひとつもない」という意味の言葉です。 あとは 「クトゥラ シサㇺ オハウ オㇿ シ オマレ ワ エ」 「一緒にいた男は汁物にウンコを入れて食べる」ですかね(笑)。 結構覚えてますね。 ーーそのセリフのように、本編中コミカルな要素も入ってきます。そういったシーンはどのように演じられたんですか？ 今まで、すごくシリアスなシーンをやっていたのに、急に変顔をするシーンも入ってきたりするので、切り替えが難しかったですね。 漫画だとそれがすごく魅力になっているじゃないですか？なので、映画もそのバランスで面白くなるんだろうなと思いつつも、演じている方としては、"気持ちのつながりってどうしたらいいんだろう"って思ってしまうところもちょっとありました。そこはもう"コレはコレ、アレはアレ"、と割り切りましたけど(笑)。 ーーそうなんですね。”オハウ”や"オソマ"といえば、本編中にアイヌの料理もたくさん出てきますよね。実際にあの料理は食べられたんですか？ はい。原作に描かれているもので、手に入るものは同じものを使って、獲っちゃダメな食材は他の食材で代用しています。北海道特有のニリンソウといった植物は、本物を使って作っていて本当に美味しかったです。 ーーどれが一番美味しかったですか？ 一番美味しかったのは桜鍋ですね(笑)。私、初めて食べたんですよ！ ーーそこは馬肉なんですね‥‥。 お味噌が入っているお鍋って美味しいんだなと思いました。やっぱり味噌がいいですよね！　撮影しているときは"オソマだ"って嫌な顔をしているんですけど、実際にお味噌の匂いがすごくするので、"ああ味噌のいい匂いだな"って思っちゃう日本人の心を押し殺して芝居をしてました(笑)。