「私の仕事は新戦力を獲得しお金を使うことだけではない」

　現役時代、ベギリスタインは洗練されたテクニックを持つ左利きのウイングとして活躍した。頭角を現したレアル・ソシエダで指導を受けたジョン・トシャックが特に評価していたのがクレバーさだ。 　フロントに活躍の場を移した後もその資質は失われておらず、常に状況を先読みしながら、適切なタイミングで最善の決断を下してきた。バルサ時代の恩師であるヨハン・クライフもベギリスタインの抜け目のなさに着目していた人物の１人だ。「私の話の意図を汲み取ってくれるのは彼だけだ」と半分冗談、半分本気で言っていたものだ。 　 「私の仕事は新戦力を獲得しお金を使うことだけではない」とベギリスタインはバルサ時代に語っていた。就任から現在に至るまでに、シティは20億ユーロ強を投資し、その約半分を既存戦力の売却で回収した。迷走を続けているマンチェスター・ユナイテッドとチェルシーは同期間でより多くの金額を移籍市場に投下している。シティの躍進を陰で支えていたのが、勝てるチーム、勝てるスタイル、勝てるアイデアを形にする敏腕FDだった。 文●ファン・L・クデイロ（エル・パイス紙） 翻訳●下村正幸 ※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙のコラム・記事・インタビューを翻訳配信しています。