広州市天河区、珠江本流広場の近くで行われたドラゴンボートレース（2023年6月20日撮影、資料写真）。

【CNS】中国の端午節は旧暦5月5日で、今年は6月10日だ。近年、中国のドラゴンボート（龍舟）レースは観光市場でそのユニークな魅力を発揮しており、杭州市（Hangzhou）で開催されたアジア競技大会ではその独特の視覚性で外国の観客からも好評だった。 　今年6月から、成都市（Chengdu）双流区の黄龍溪古鎮や上海市崇明区の西沙明珠湖などで地元のドラゴンボートレースが開催され、多くの観光客が観戦に訪れた。端午節当日には、浙江省（Zhejiang）の烏鎮市（Wuzhen）で「ドラゴンボート花灯船」という端午節限定のイベントが行われ、ドラゴンボートと水郷の漕ぎ船を組み合わせたイベントが国内外の観光客から期待されていた。 　なぜこの千年の民俗活動がこんなに活力を持っているのか？そして、どのようにして現代の観光業に組み込まれているのか？ 　中山大学（Sun Yat-sen University）観光学院の孫九霞（Sun Jiuxia）教授は、ドラゴンボート文化は中国民間から発祥し、非常に深い生活の根拠があると語る。粤港澳大湾区（広東・香港・マカオグレーターベイエリア、Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area）のような岭南文化を持つ地域では、ドラゴンボートレースはすでに地元の人びとの生活の一部だ。同時に、ドラゴンボート文化は全国的にも、さらには世界的にも一定の影響力を形成している。福建省（Fujian）の「龍舟村」と呼ばれる方庄村では、毎年200艘以上のドラゴンボートが全国や米国、日本、シンガポールなどに販売されている。 　ドラゴンボートプロジェクトが観光業で流行するのは一朝一夕のことではない。孫九霞教授は、過去長い間、中国の観光業は伝統文化の開発において停滞期にあったと指摘する。「伝統文化と言えば、その歴史や文物、文化的価値を観光客に強く押し付け、非常に硬直的で直接的な方法で教育することがあり、しかし、この方法は逆効果だった」という。 　その後、観光業はどうすれば観光客が自然と中国文化を好きになるかを考え始め、より多くの参加性と展示性を増やし、さまざまな観光要素を通じて文化要素を食べ物、宿泊、交通、環境、シーンに組み込んで自然に表現するようになった。 　現在のショッピング観光では、文化創造の記念品も増えている。文化創造の記念品は地方性、文化的シンボル性、識別度が非常に強く、観光客が購入して家に持ち帰ることで記念になり、また地元の歴史や文化を知る手段として文化の変化を実現することができる。 　孫教授によると、伝統文化を現代の観光と組み合わせるには、一方では伝統の保護に重点を置く必要があり、過度の商品化は伝統文化を「歪める」ことになる。一方で、市場化によって刺激する必要があり、使用者や所有者がこの文化に触れ、愛し、それを伝える意志を持つことが重要だ。世界の他の非物質文化遺産や伝統文化も、この方法で保護、継承、発展させることができる。(c)CNS/JCM/AFPBB News ※この記事は、CNS（China News Service）のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。