村上春樹「自分の考えを、的確で分かりやすい文章にするコツ」は？ リスナーからの質問に回答
作家・村上春樹さんがディスクジョッキーをつとめるTOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」（毎月最終日曜 19:00～19:55）。2023年12月31日（日）の放送は「村上RADIO～いろんなお便りを読みながら大晦日～」をオンエア。 今回は、リスナーの皆さんからいただいたメールを読んで、村上さんがお答えしていく特別回。仕事にまつわる質問から、プライベートにまつわるものまで幅広い質問に答え、大晦日にぴったりな楽曲とともに紹介しました。 この記事では、「どうやって的確で分かりやすい文章を書いていますか？」という質問に答えました。
◆Herbie Hancock「Don't Explain (feat. Damien Rice & Lisa Hannigan)」
村上：中国の方からのメールです。 Arthurさん（36歳、男性、東京都） ＜日本語教育学の博士課程の留学生です。高校時代から村上さんの本を読んできました。最初は母国語である中国語の翻訳版で、大学で日本語を勉強してからは、翻訳版の改善点に気づいて、日本語版を読み始めました。先日、「Audible (オーディブル)」には村上さんの作品の朗読があると聞いて、ほぼ毎日楽しく聴いています。最も好きなのは高橋一生さんの朗読です。落ち着いて深みがあります。最後に、文章執筆について、村上さんにお聞きしたいです。少し大きな話ですが、どうやって自分の考えを、的確で分かりやすい文章にしますか？＞ 村上：高橋一生さんの朗読、素敵ですよね。 「どうやって自分の考えを、的確で分かりやすい文章にするか？」 これはとてもむずかしい問題で、「はい、こうすればいいですよ」という一般的でシンプルな回答があるわけではありません。人それぞれ、自分のやり方があります。僕の場合、翻訳をこつこつ続けることで、文章について多くを学んできたような気がします。翻訳って、異なった言語で書かれた文章を、母国語に置き替える作業ですよね。だから原文を読み込んで、その意図をしっかり理解し、それをわかりやすい母国語に変換しなくてはなりません。 読者が読んでいて「あれ、これはどういう意味なんだろう？」と、もう一度読み返さなくてはならないような翻訳は、基本的にはまずい翻訳です。で、そういう訓練を積んでいるうちに、「自分の考えを、的確で分かりやすい文章にする」コツみたいなものを、少しずつ身につけていったような気がします。簡単に言えば「母国語の相対化」みたいなことですね。同じような意味合いで、外国語でものを書いてみるというのもけっこう役に立ちますよ。 ハービー・ハンコックのピアノを聴いてください。曲は「Don't Explain」。ビリー・ホリデイの曲ですね。歌うのはダミアン・ライスとリサ・ハニガン、どちらもアイルランドの歌手、素敵なデュエットです。 ＊ 番組では他にも、「作家さんとしてAIについてどう思いますか？」など仕事にまつわる質問から、「男女間のパートナーシップを良好に保つために、村上さんが心掛けていることは？」「村上さんは何もやる気が起きないときはどうしますか？」などプライベートにまつわる質問にも答えました。 （TOKYO FMのラジオ番組「村上RADIO」2023年12月31日（日）放送より）
