厳密にしなければどっちでも正しい？

「NewDays KIOSK」（画像：写真AC）。

　JR駅の構内で見る売店といえば、最近では大手コンビニ店舗やJR東日本の「NewDays」などが見られますが、ひと昔前までは「KIOSK」が定番でした。実はこの読み方「キヨスク」や「キオスク」と人によってわかれます。どちらが正しいのでしょうか。 【今や貴重!?】純粋に「KIOSK」が経営するコンビニエンスストア（写真） 　元々この売店を設置している、または過去に設置していたのは東日本キヨスク、東海キヨスク、西日本キヨスクといった形で、JRグループ各社の子会社が運営していました。 　そのため「KIOSK」も「キヨスク」と呼ぶのが正解です。この売店名は、国鉄時代に「清い」「来やすい」「気軽さ」などのイメージで利用してほしいという願いを込め命名されました。その後民営化され、JRになった後も「キヨスク」という売店名はそのまま残ることになります。 　しかし、JR東日本の駅にある「NewDays KIOSK」の場合、「キヨスク」ではなく「キオスク」と読みます。 　2024年現在、「NewDays」や「NewDays KIOSK」を運営しているのはJR東日本クロスステーションです。キヨスク事業が鉄道と同じく6社に分割された直後は、前述したように「東日本キヨスク」でしたが、創立20周年を迎えた2007年に社名をJR東日本リテールネットに変えた際、それまでの「キヨスク」という名称を、語源の発音に近い「キオスク」に改めました。 　元々「KIOSK」の語源は、イランやトルコなどイスラム圏の「あずまや」を意味し、ヨーロッパでは駅や公園の売店を指すようになった言葉ですが、発音的には「キオスク」に近いようです。 　そのため、厳密には全国的には「キヨスク」で、JR東日本エリアのみ「キオスク」が正しいともいえます。しかし、現状で社名に「キヨスク」を残しているのは、JR北海道フレッシュキヨスク、四国キヨスクのみ。首都圏では売店形式の業態である「NewDays KIOSK」も数を減らし、コンビニエンスストアである「NewDays」が増えているという状態です。そう考えると、「キヨスク」「キオスク」どちらでもよいのかもしれません。