前編では、2023年末にNHKドラマ「デフ・ヴォイス 法廷の手話通訳士」で菅原吾朗役を演じて注目を浴びたろう俳優、那須英彰さんのこれまでの歩みを伺いました。那須さんは、現在、俳優業に加え、会社員、NHK手話ニュースキャスター、ろう者の歴史や手話の魅力を伝える講師としても活躍中です。 後編では、NPO法人インフォメーションギャップバスターの伊藤芳浩理事長が、ろう俳優としての表現の工夫や、「デフ・ヴォイス」での演技について伺います。

手話の舞台芸術を身近なものに

「デフ・ヴォイス」で注目を浴びたろう俳優の軌跡(後編)

ーー那須さんはこれまで、さまざまな舞台や映像作品に出演してこられました。手話での舞台芸術を誰もが楽しめるようにするためにどのような工夫をしていますか。 チャップリンの作品や、アニメ「トムとジェリー」を手話でゆっくりと分析しながら演じたことがあります。さまざまな映像作品を、VV(*1)にする作業はとても楽しく、聴者もろう者も関係なく、誰でも理解できる内容にしています。 先程お話したVVのことですけれど、例えば、鶏を表現する場合、手話だけでは分かりにくいこともあります。両手で「とさか」や、くちばしの下にある「ひだ」を表現すると、より理解しやすくなります。 現状では、テレビの世界で手話をメインとした舞台芸術を扱うことは少ないです。ろう者にとっての娯楽も必要だと思っていますのでそのような芸術的表現も増やしていければと願っています。 (*1) VV（Visual Vernacular、ビジュアル・ヴァーナキュラー）とは、手話を用いた視覚的な芸術表現です。これは言葉や文法に依存せず、身体の動き、手の形、表情を組み合わせて物語や情景を創造します。

ろう者の視点から見た手話エンターテイメント

ーー手話を使ったエンターテイメントには様々なものがありますが、どのように受け止めていますか。 アメリカのコーダが英語や音声言語に頼らずに手話のみで表現したサインポエムには魅力を感じましたね。ある国のろう者が、手話でリズムを取りながら歌のように表現したのも魅力的でした。例えば、車を運転しながらリズムを取り、髪をなびかせる表現があったのですが、素晴らしかったです。文法的にも問題がなくVVに近い表現でした。 そのような表現がこなせる方々が日本にも増えればいいと思っています。私もVVをやっていますが、どちらかというと先程話したトムとジェリーのようなアクション的なVVが多いですね。また、手話でもの語りを語り伝える「ストーリーテリング」もやっていて、多くのろう者から好評を得ております。