＜独自＞万博のミャクミャク、中国「脈脈」を取りやめ 「MYAKU－MYAKU」で統一
【北京＝井上浩平】2025年大阪・関西万博の公式キャラクター「ミャクミャク」の中国での名称について、万博を運営する日本国際博覧会協会が今後は「MYAKU－MYAKU（ミャクミャク）」で統一することが27日、協会や関西企業関係者への取材で分かった。中国ではこれまで漢字で「脈脈」と表記し、標準中国語で「マイマイ」と呼ばれ、現地で定着しつつあった。 関係者によると、中国で以前に万博のアピール活動を行った際、地元メディアなどがミャクミャクに関する記事などで「脈脈」の漢字をあてた。自動翻訳機でも同じ文字が表示されることもあり、協会も「脈脈（マイマイ）」とすることに特に問題はないとのスタンスだった。 ところが、万博とは関係なく「脈脈」が中国で商標権の問題があることが判明。「マイマイ」という音も本来の「ミャクミャク」とは異なることから、軌道修正して英語表記の「MYAKU－MYAKU（ミャクミャク）」として認知拡大を図ることにした。 協会は日系企業などに対し、今後は英語表記とし、音は「ミャクミャク」とするよう協力を呼び掛けている。
