閉廷後にカリフォルニア州サンタアナの連邦地裁を出る水原一平被告（カメラ・村山みち通信員）

　米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手（２９）の元通訳で、大谷の銀行口座から約１７００万ドル（約２６億３０００万円）を盗んだとする銀行詐欺と虚偽の納税申告書を政府に提出した罪で起訴された水原一平被告（３９）が４日（日本時間５日）、米カリフォルニア州サンタアナの連邦裁判所に出廷し、有罪を認めた。 　マイケル・フリードマン弁護士と共に水原被告が裁判所に現れたのは午前８時４５分頃。丸首の白いＴシャツの上にダークグレーのスーツをまとい、取り巻くメディアの問い掛けには一切応えずに入廷した。 　前回５月１４日（同１５日）の裁判よりもさらに増えた約７０人の傍聴人が注目する中、午前９時ちょうどに開廷。ここからの裁判を取り仕切るホルコム連邦判事から問いかけられた質問に水原被告やフリードマン弁護士、検察側がそれぞれ回答する形で答弁が進行した。裁判官は数回にわたり、ここで有罪を認めることで生まれる可能性がある結果について落ち着いた口調でわかりやすく説明し、そのつど水原被告に問い掛けて、水原被告は「Ｙｅｓ，Ｓｉｒ（イエス、サー＝はい、理解しています）」と回答していた。 　約４５分にわたる答弁の最後に同裁判官は２つの罪それぞれに対して「あなたは有罪ですか、それとも無罪ですか？」と水原被告に質問。同被告が「Ｇｕｉｌｔｙ（ギルティー＝有罪です）」と回答したのを受け、裁判官が本日の答弁を受理し、水原被告に対して２つの罪の有罪を宣告して約５０分の法廷が閉廷した。今後、量刑を決め、当地１０月２５日午後２時に判決が言い渡される。 　これを受けてドジャース球団と大谷翔平投手がそれぞれ声明を発表した。大谷の声明の全文は以下の通り。 　捜査が完了し、罪も全て認められた今、私及び家族にとっても重要な終結を迎えることができました。すべての証拠を完全に明らかにしながら、これほど徹底的かつ効果的な調査を迅速に遂行してくれた当局の方々に心から感謝したいと思います 　これは僕にとっても非常に複雑で困難な時期でした。この間にずっと絶え間ない支援を続けてくれた僕のサポートチームに感謝しております。家族、代理人、エージェンシー、弁護士、そしてドジャースの組織全体に感謝しております。 　この事件に終止符を打ち、前に進む時期が来たと思ってます。これからもこのチームの一員として少しでも勝利に貢献できるよう集中して行きたいと思っております。 　これからも宜しくお願い申し上げます。