閉廷後にカリフォルニア州サンタアナの連邦地裁を出て大勢の報道陣に囲まれる水原一平被告（カメラ・村山みち通信員）

　ドジャース・大谷翔平投手（２９）の元通訳で、大谷の口座から約１７００万ドル（約２６億４４００万円）を盗んだとする銀行詐欺などの罪を認めている水原一平被告（３９）の審理が、４日（日本時間５日）にカリフォルニア州サンタアナの連邦地裁で開かれ、同被告は罪を認めた。 　ドジャース球団はこれを受けて声明を発表した。 　「水原一平に対する刑事訴訟における本日の答弁と、連邦およびＭＬＢ双方の捜査の結論により、ドジャースは翔平とチームがこの件をすべて過去のものにし、ワールドシリーズ優勝を目指して前進できることを嬉（うれ）しく思います」 　水原被告は現地時間午前８時４５分に弁護士と２人で出廷。ダークグレーのスーツに白いＴシャツ。襟に髪がかかっていた。検察は男女の２人組だった。 　水原被告はすでに司法取引に応じており、銀行詐欺などの罪を認めた。判決は１０月２５日、現地時間午後２時に言い渡される。 　先月１４日（同１５日）に同被告は、罪状認否のためにロサンゼルス連邦地裁に出廷。罪を認める司法取引にすでに応じていたが、手続き上の理由から形式的に無罪を主張した。数十人のメディアが詰めかけ、被告が姿を現すと騒然となった。 　この日の法廷は報道陣で傍聴席は満席。前回よりも、建物内だけでもメディアの人数は増加した。警備員の数も前回から倍増し、全米が注目している裁判であることが感じられた。閉廷後に地裁を出ると、多数のカメラとマイクに囲まれたが、一言も発しなかった。