小学館が、人気漫画「葬送のフリーレン」の小説版などのライトノベルを、人工知能（AI）で英語に翻訳する事業を始めたことが3日、分かった。今冬に北米圏で専用アプリ「NOVELOUS（ノーベラス）」をリリース。漫画やアニメなどに続く日本文化の海外発信に拍車をかけたい考え。 ライトノベルは、会話の多い、若者向けの娯楽小説。小学館によると、発行部数の少ない作品も多く、採算性などから翻訳や海外展開は難しかったが、AIの活用によって低コストで多くの作品を翻訳でき「海賊版対策にもなる」（担当者）としている。 ノーベラスは、AIで翻訳する前に、翻訳者ら人の手で登場人物の特徴や時代背景、文脈などを細かく整理。物語の世界観や作品の質を保ち、海賊版で見られる単純な機械翻訳と差異化する。人気作「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」や国内でアニメ化された作品など約200冊分をそろえ、随時追加する。 また「日本人の名前が分かりづらい」といった海外読者に配慮して、アプリ画面に登場人物のイラストを載せるなどの工夫をする。
アニサキスに復讐を果たした男性が話題 どうやって？「内部から焼かれろ下等生物めが」
「ユニクロ感謝祭」セール品の詳細公開。注目アウター＆コートは3000円引き、カシミヤセーターは2000円引き
「そりゃ面白いはずだわ」 活動中だった“美少女新人VTuber”の「衝撃の正体」が判明 「想像の斜め上」「うそだろ」
産後70kgに。ダイエットを決意した2年後の姿に…「別人」「お見事です」「ビックリしました」の声
結婚式で“前代未聞”の事態。100人を招待も出席したのはなぜか5人だけ。ネットでは「心が痛い」「準備は簡単じゃない」（海外）
「 最後にもう一度だけ…」50代バツイチ女が挑んだ婚活で20代男子に心酔。心も金も注ぎ込んだ果てに見た「残酷すぎる世界」
「登山のトイレ対策」に「お餅や赤飯が有効」の嬉しいウワサ… 実際に試してみた! パターン別「検証レポ」
これが不足すると「老化+肥満」のWパンチ…日本人の8割が足りていない「超重要な栄養素」
「盗んだ子の親、出てこいや！」当事者不在で大荒れの「保護者説明会」。47歳ママが見た「日本人のイヤなところ」とは
【ユニクロ】40周年感謝祭 いよいよ明日スタート お買い得商品は？ 「ANYA HINDMARCH」コラボ発売“開始時間”も
