小学館が、人気漫画「葬送のフリーレン」の小説版などのライトノベルを、人工知能（AI）で英語に翻訳する事業を始めたことが3日、分かった。今冬に北米圏で専用アプリ「NOVELOUS（ノーベラス）」をリリース。漫画やアニメなどに続く日本文化の海外発信に拍車をかけたい考え。 ライトノベルは、会話の多い、若者向けの娯楽小説。小学館によると、発行部数の少ない作品も多く、採算性などから翻訳や海外展開は難しかったが、AIの活用によって低コストで多くの作品を翻訳でき「海賊版対策にもなる」（担当者）としている。 ノーベラスは、AIで翻訳する前に、翻訳者ら人の手で登場人物の特徴や時代背景、文脈などを細かく整理。物語の世界観や作品の質を保ち、海賊版で見られる単純な機械翻訳と差異化する。人気作「塩対応の佐藤さんが俺にだけ甘い」や国内でアニメ化された作品など約200冊分をそろえ、随時追加する。 また「日本人の名前が分かりづらい」といった海外読者に配慮して、アプリ画面に登場人物のイラストを載せるなどの工夫をする。
ある日、左半身が急に動かなくなり…その後『意識を失った』20歳の男性。…6日後、目が覚めて知った理由とは。 現在看護師として働く彼に迫る
わずか2カ月でファッション誌の「専属契約を解除」 元RADWIMPSメンバーとの“不倫関係暴露”が原因か 「今後の起用継続が困難」
「娼婦をスーツケースに入れてゴミ捨て場に…」全米騒然“ディディ事件”をSGDが徹底解説！
美容室で「『ONE PIECE』のハンコックにしてください」と言ったら…… 衝撃ビフォアフが「ヤバイヤバイ!!!!」「マンガから出てきたみたい」と600万再生
爆音選挙カー、運転中のドライバーに「前方のお車の方～」 投稿者憤り「恥をかかされた」
しゃぶしゃぶ店で胸丸出し女性が「どっち食べる？」SNS迷惑行為が”法的措置”で負う損害賠償額
「乳首が痒い…」を放置してはいけない？注意したい〈乳首の痒み〉と隠れた疾患とは｜医師が解説
もう完全に終わったな…手取り月42万円・52歳サラリーマン「父さんの収入では国立大でも無理だ」と息子に謝るしかない「悲しい現実」
揚げ物以外にも…寝る前に食べない方がよい意外な物は？〈睡眠の質を下げない食事〉管理栄養士が解説
「家族は正直引いていた」“あえて坊主にした”女性に聞く、心身に訪れた変化と周囲の反応
