北野天満宮「曲水の宴」1000年あまりの時を経て2016（平成28）年に再興、15回目を迎えた＜2024年3月9日 京都市上京区＞

　学問の神として知られる菅原道真を祀る北野天満宮（京都市上京区）で9日、平安貴族の歌遊びを再現した「曲水の宴」が開かれた。 【画像】北野天満宮「曲水の宴」 　曲水の宴は、北野天満宮の境内西側、紅梅殿の前に広がる「船出の庭」で詩歌を読む平安時代の宮中行事。 　2016（平成28）年11月3日に約1000年あまりの時を経て再興され、今回で15回目を迎えた。以来、春と秋の年2回開かれている。 　菅原道真は、高い文才を評価され、宇多天皇主催の曲水の宴に文人として幾度も招かれたとされる。 　道真は日本古来の心と、国外から伝来した新しい文化を兼ね備える「和魂漢才」が必要だと説いたという。このため北野天満宮では和歌と漢詩を詠み（和漢朗詠）、道真の偉業を称える年中行事となった。 　北野天満宮の和歌撰者・濱崎加奈子氏（有斐斎弘道館・館長）の解説のもと、小袿（こうちぎ）をまとった女性と狩衣(かりぎぬ)姿の男性が1組となり、計4組8人が「梅」や「酒」などを題材に和歌や漢詩を披露した。 　和歌を詠むのは女性（歌人）、漢詩は男性（詩人）。 　この日、京都の最高気温は6.9度と冷え込み、あられが降る中での開催だったが、参拝者約400人が平安貴族のみやびな文化を楽しんだ。 　平安時代に始まった男装の演舞「白拍子（しらびょうし）」の奉納のあと、雅楽の調べに乗せて、童子らが酒を注いだ杯を載せた盃台を小川に流す。 　盃台は羽觴（うしょう・雀の形の盃）や鴛鴦（おしどり）をかたどっている。歌人、詩人は杯が目の前に流れつくまでに詩を作り、流れて来た杯を取り、神酒を一献いただく。 ・・・・・・・・・・・・ 　これまでの15回で、珍しく「和洋朗詠」を体現した詠者もいた。 　前回（2023年11月）、小倉百人一首の英訳で知られるアイルランド出身の詩人、翻訳家のピーター・J・マクミラン氏は、「酒」を題材に英語で詠んだ。 　その内容は、「中秋の名月の夜、（自身が住む京都・嵯峨の）池のほとりでは花が散っていたが、満月の光が蓮の葉を銀色に染めていた。そこに亡き母の面影が映っていた」というものだった。 　マクミラン氏は日本に在住して30年以上。日本人の精神性や文化を翻訳という形で世界に伝えている。