ノーベル文学賞の韓江さん、会見しない意向 父が代わりに取材応じる
ノーベル文学賞の受賞が決まった韓江（ハンガン）さん（53）の父で小説家の韓勝源（ハンスンウォン）さん（84）は11日、メディアの取材に応じ、韓さんの小説について「娘の文章はとても繊細で美しく悲しい」と語った。 【写真特集】ノーベル文学賞受賞 ハン・ガン氏の主な著作 勝源さんによると、韓さんは当初、記者会見をする考えもあったが、ロシアによるウクライナ侵攻やパレスチナ自治区ガザ地区の戦闘で「毎日多くの死があるのに、何が楽しくて記者会見をするのか」と思い、会見をしない方向で考えているという。このため、勝源さんが代わりに取材に応じることにしたと明かした。 勝源さんは「韓国語は韓国語なりの独特な感性がある」としながらも、イギリスやフランスの翻訳家によって翻訳されたことで韓さんの小説が国際的に知られ、数々の賞を受賞するようになったと指摘。「作家は自分の作品が世界的に知られるためには良い翻訳者に会わなければならない。翻訳家が娘の文章の繊細さと美しさ、そして悲しい感性を伝えた」と感謝した。【ソウル日下部元美】
