原爆資料館でG7首脳らが残した言葉「信念を貫こう」「シェイクスピアは…」【記帳全文】
19日、G7首脳らが広島の原爆資料館を訪問した。日本政府は20日、首脳らが記帳した内容を公表。被爆の実相に触れ、首脳らが残した言葉とは。 （以下、日本語訳は外務省による仮訳）
■アメリカ バイデン大統領
May the stories of this Museum remind us all of our obligations to build a future of peace. Together-let us continue to make progress toward the day when we can finally and forever rid the world of nuclear weapons. Keep the faith! この資料館で語られる物語が、平和な未来を築くことへの私たち全員の義務を思い出させてくれますように。世界から核兵器を最終的に、そして、永久になくせる日に向けて、共に進んでいきましょう。信念を貫きましょう！
■イギリス スナク首相
Shakespeare tells us to “give sorrow words”. Yet language fails in the light of the bomb’s flash. No words can describe the horror and suffering of the people of Hiroshima and Nagasaki. But what we can say, with all our hearts, and all our souls, is no more. シェイクスピアは、「悲しみを言葉に出せ」と説いている。しかし、原爆の閃光に照らされ、言葉は通じない。広島と長崎の人々の恐怖と苦しみは、どんな言葉を用いても言い表すことができない。しかし、私たちが、心と魂を込めて言えることは、繰り返さないということだ。
