“ワードサラダ”

　都知事選前に〈もう存在しない世界No.2の国→ソビエト蓮舫〉といった時事風刺を披露したテレビプロデューサーのデーブ・スペクター氏に聞いても、 「大統領候補になってだいぶ良くなったが、しゃべり方が“ワードサラダ”なんです。日本語に訳すのが非常に難しいのですが、“言葉のちらしずし”とでも言ったらいいのか。よくよく聞くと中身がない。さまざまなキーワードを意味もなくつなぎ合わせているだけ。きちんと理論立てて言葉を選べておらず、表現力も備わっていません。会話中、ミュージカルの出演者のように脈絡なく笑い出す癖もあって、若い人にはウケていますが……。とはいえ、品位に欠けるトランプよりはポジティブなハリスの方がいいに決まっています。あとは開票特番で石丸伸二の対応をまねしないように！」 　あと100日を切った大統領選。来月にも行われるとされるトランプ氏とのテレビ討論会で、お手並み拝見といったところか。

「週刊新潮」2024年8月8日号 掲載