ＮＨＫ 中国語ニュースでの不適切発言を一部訂正「内容が一部欠落していました」
ＮＨＫは２５日、ラジオ国際放送などの中国語ニュースで、中国籍の外部スタッフが沖縄県や尖閣諸島について「中国の領土」と不適切な発言した問題を巡り、２２日に公表した当該スタッフの発言を一部訂正した。 【写真】ＮＨＫの中国語ニュースで不適切発言した地域 同局は公式サイトで「ＮＨＫラジオ国際放送での中国籍の外部スタッフによる発言について」と題して文書を公開。「８月２２日に公表した中国籍の外部スタッフの発言内容について、翻訳の内容が一部欠落していました。以下の二点について確認が不十分でした。改めてお詫び申し上げます」と謝罪した。 その上で「正確には以下の通りです」とし、「（１）「釣魚島と付属の島は古来から中国の領土です。ＮＨＫの歴史修正主義宣伝とプロフェッショナルではない業務に抗議します」（中国語）「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな。彼女らは戦時の性奴隷だった。７３１部隊を忘れるな」（英語）※中国語での発言内容には以下の通り、「宣伝」という単語がありましたが、日本語に翻訳する際に確認が不十分でした（２）また、外部スタッフはこの発言の前に「靖国神社で落書きが見つかった」というニュースを伝えた際、原稿にはない「『軍国主義』『死ね』などの抗議の言葉が書かれていた」という文言を一方的に加えて放送していました」と伝えた。
