山本由伸、園田芳大通訳を「泣かせたい」 ドジャース“新人”同士…苦楽ともにした相棒への感謝
ドジャース・山本由伸投手（２６）が２４日（日本時間２５日）、ドジャースタジアムでワールドシリーズ（ＷＳ）開幕前日の「メディアデー」に出席。大量の日米報道陣に囲まれ、取材対応した。 【写真】いつも山本の傍らで笑顔の園田芳大通訳 ドジャース入団後、苦楽をともにしてきた園田芳大通訳への感謝を聞かれると「こっちに来てお互いルーキーというか。園田さんは特に違う業界（映画）から入ってきたので、苦労とかたくさんあったと思いますけど、そういった姿をあまり見せることなく。特に僕に見せないようにする姿を見せていたので。園田さんにとっても、すごい一年になったというか。ワールドシリーズまで来て、最後泣かせたいなと（笑い）」と頭を下げた。 オリックス時代とは異なり、メジャーでは“助っ人”の立場。「外国人選手側になって、すごくその選手たちの気持ちが分かって。その中で、チームメートの皆さんが声をかけてくれたり、外出に誘ってくれたりとかそういうのがすごく助かりましたし、チームメートの大切さをすごく感じました」。自身の「英語力」については「全然です」という。地区シリーズ第１戦でパドレスに打ち込まれた後、サンディエゴではＥ・ヘルナンデスにカフェに連れられ、励まされたが、その時も「（園田）通訳つきで」で笑った。
報知新聞社
