水原一平氏

　米メジャー２球団で通訳経験があり、過去のＷＢＣでも通訳としてサポートした小島克典氏が２７日、ＭＢＳ「よんチャンＴＶ」にリモート出演。メジャーリーグの通訳という仕事について語った。 【写真】激やせがささやかれていた水原氏　１年前と比べてこけた頬 　スポーツ＆コミュニケーション専門家として登場した小島氏は、日本ハム・新庄剛志監督がメジャーリーガーだった時代、ジャイアンツとメッツで通訳を担当するなどした。ドジャース・大谷翔平選手の元通訳、水原一平氏の違法賭博問題について、テレビ各局からオファーを受け、この日も朝から、フジテレビ「めざまし８」、ＴＢＳ「ひるおび」、読売テレビ・日本テレビ系「情報ライブ　ミヤネ屋」などにハシゴ出演するなど大忙しだ。 　大谷の新たな通訳となったウィル・アイアトン氏については「本当に素晴らしい能力で、直訳タイプ」、水原氏について「行間を含んでニュアンス中心に伝える意訳タイプ」などと新旧２人の通訳ぶりを比較。その中で、「僕は英検４級しか持ってない」とさらりと明かし、スタジオは「え～っ？！」と驚きの声が上がった。 　小島氏は「（僕の通訳は）コラコラＪａｐａｎｅｓｅで、気合いとガッツのガッツ・イングリッシュ。意訳タイプでした」とにこやかに説明。 　その後も「僕は英検４級しか持ってないんですけど、それでもメジャーリーグとかオリンピック、ＷＢＣで通訳する機会に恵まれました。人と人のご縁が重なり合って、幸いにも通訳することができた」と語っていた。