「うつ病」との闘いを打ち明けた6人のセレブたち

「うつ病」との闘いを打ち明けた6人のセレブたち

…法ですが、うつ病など他のメンタルの症状にも使われているものだとか。※この翻訳は、抄訳です。

9月16日(月) 0時0分-エンタメ総合(コスモポリタン)

さりげなさが可愛い「足首タトゥー」集

さりげなさが可愛い「足首タトゥー」集

…のタトゥーは、魅力あふれるミステリアスな女性像を演出してくれそう。※この翻訳は、抄訳です。

9月15日(日) 23時0分-ライフ総合(コスモポリタン)

6時間睡眠を続けると、認知機能が下がることが判明

6時間睡眠を続けると、認知機能が下がることが判明

…ときには、できるだけ休もう。※この記事は、イギリス版ウィメンズヘルスから翻訳されました。

9月15日(日) 21時1分-ライフ総合(ウィメンズヘルス)

美容のプロが実践「毛穴の黒ずみ」がなくなるひと手間

美容のプロが実践「毛穴の黒ずみ」がなくなるひと手間

…ァイン研究所/リバイタライズサロン クリーム 主宰 大学卒業後、輸入業や翻訳、企業の通訳業などを経て、美容家である母・照子と㈱美・ファイン研究所を設立…

9月15日(日) 14時30分-エンタメ総合(webマガジン mi-mollet)

古い屋敷に住みつく死者の霊…離れ小島で夜ごと聞こえてくる怪しい物音…のど斬り農場…身の毛もよだつサイコホラー

古い屋敷に住みつく死者の霊…離れ小島で夜ごと聞こえてくる怪しい物音…のど斬り農場…身の毛もよだつサイコホラー

まだまだ厳しい残暑が続く今日この頃。A・ブラックウッド他『幽霊島 平井呈一怪談翻訳集成』(平井呈一訳、創元推理文庫)は、暑さ対策にもってこいの納涼怪談本であ…

9月15日(日) 14時10分-ライフ総合(好書好日)

野菜や果物を「長持ち」させる節約術

野菜や果物を「長持ち」させる節約術

…から、きっとビックリするはず。※この記事は、『Prevention』から翻訳されました。

9月15日(日) 12時1分-ライフ総合(ウィメンズヘルス)

混沌のインドで「いい写真」を撮るには?――名越啓介×丸山ゴンザレス

混沌のインドで「いい写真」を撮るには?――名越啓介×丸山ゴンザレス

あれは自分もやりたかったんですよ。丸山 何かと被りますね(笑)。元々は渡辺葉さんが翻訳した『モグラびと』を読んだのがきっかけで興味を持ったんです。でも、取材した…

9月15日(日) 11時0分-国際総合(文春オンライン)

190年ぶり発見 美しき手描き植物図鑑に見る、米女性のキューバ愛

190年ぶり発見 美しき手描き植物図鑑に見る、米女性のキューバ愛

…の際、序文として原稿の発見に至った過程も書き加えたいという。スペイン語に翻訳すれば、キューバの読者にも読んでもらえるだろう。「科学と芸術の分野から忘れ…

9月15日(日) 10時20分-ライフ総合(NIKKEI STYLE)

【中田英寿/に・ほ・ん・も・の外伝】狭山茶の里で出あった“緑のダイヤモンド“<埼玉>

【中田英寿/に・ほ・ん・も・の外伝】狭山茶の里で出あった“緑のダイヤモンド“<埼玉>

…発信されている。2018年には書籍化。この本も英語、中国語、タイ語などに翻訳される予定だ。Composition=川上康介 Photograph=淺田…

9月15日(日) 8時2分-ライフ総合(GOETHE)

テニス界の女王! セリーナ・ウィリアムズが教える「おすすめエクササイズ3」

テニス界の女王! セリーナ・ウィリアムズが教える「おすすめエクササイズ3」

…たら、両脚をぶらぶらさせて。※この記事は、イギリス版ウィメンズヘルスから翻訳されました。

9月15日(日) 7時7分-ライフ総合(ウィメンズヘルス)