「作り手の意思が伝わるように」高校生と大学生が長編アニメ作品の字幕翻訳に挑戦「ひろしま国際平和文化祭」で上映
広島市の大学生と高校生が23日、「ひろしま国際平和文化祭」で上映される、アニメーション作品の翻訳作業を始めました。 【写真を見る】「作り手の意思が伝わるように」高校生と大学生が長編アニメ作品の字幕翻訳に挑戦「ひろしま国際平和文化祭」で上映 翻訳に挑戦するのは、比治山大学の学生・比治山女子高校の生徒です。学生たちは、8月から始まる「ひろしま国際平和文化祭」で上映される、1時間を超える長編ストップモーション アニメーションの字幕翻訳にあたります。 まず講師から、ワンシーンごとに文字数制限があること、句読点は使わないなど、翻訳のルールを教わりました。その後、海外の映像作品を見て、日本語訳をパソコンやタブレットに打ち込んでいました。 比治山女子高校の生徒 「細かいニュアンスや雰囲気を伝えるのは難しいが、やって楽しい」 比治山大学の学生 「ただ翻訳するだけではなく、作り手の意思が伝わるように翻訳したい」 今後は、オンラインで翻訳を進め、6月末に完成する予定です。
中国放送
【関連記事】
- 「この人の所に行くと眠くなる…何かがおかしい」畑で飲まされたコーヒーは睡眠薬入りか 女性が薬物中毒に 70歳の農業男を逮捕 警察が動機余罪調べる 広島
- 「『ママ来たよ 起きて』 叫んだけれど息子(7)は息を引き取った」 明かされた両親の思い 眠気におそわれ赤信号で… 男(63)の後悔と下された判決
- アンガールズ・山根さん「未知の昆虫」大発見!その名は「モトナリ」 テレビ番組ロケで新種を捕まえる 国際的学術誌も認定「日本のコメディアンが発見した」
- 9歳の女の子が死亡 一般道を約120キロで走行したスポーツカーの医師(37)を起訴 過失運転致死傷の罪で 広島地検
- 「愛しているからするんだよ」次第に“洗脳”されていき…10年続いた塾講師からの性被害