ゲーム翻訳者の武藤陽生氏によるゲーム翻訳講座が12月2日の1日だけ限定公開。『Va-11 Hall-A』『Gone Home』の翻訳や、『ディスコ エリジウム』の監訳で知られる同氏による無料の講座
出版・ゲーム翻訳者である武藤陽生氏は、以前2023年4月8日にライブ配信したゲーム翻訳講座を、12月2日(土)の1日だけ限定公開することを発表した。視聴は無料となっている。 武藤陽生氏は、出版・ゲームの英日翻訳者。ゲーム翻訳者としては、『Va-11 Hall-A』などの翻訳や『ディスコ エリジウム ザ ファイナルカット』の監訳など、多数ゲーム翻訳に携わっていることで知られる。 今回無料公開される翻訳講座は、以前の4月8日に無料でライブ配信されたもので、オープンソース化したストラテジーカードゲーム『Duelyst』を題材にしたもの。ゲームのチュートリアル部分の、分量としては500ワード程度の内容を、事前に応募のあった4名の訳文を使用して解説していく講座となっている。課題となったファイルは、上記Youtubeの告知動画の概要からダウンロード可能。視聴者も同じように課題に取り組むことが可能だ。 こうしたゲーム翻訳講座が無料で公開されるのは非常に貴重な機会となる。職業としてゲーム翻訳者を志す人や、ゲーム翻訳というものに興味を持っている人は、ぜひ12月2日公開の講座を視聴してほしい。 また、武藤氏のYoutubeチャンネルでは、自身が翻訳監修を担当した『ディスコ エリジウム』の翻訳方針についての解説など、ゲーム翻訳にまつわる様々な動画が公開されている。興味のある方はこちらも必見だ。
電ファミニコゲーマー:Grezzz
【関連記事】
- 『遊戯王』の人気モンスター「クリボー」のフィギュア「遊☆戯☆王デュエルモンスターズ クリボー ソフビフィギュア」が登場。11月8日より予約販売開始
- 『桃鉄ワールド』は世界が舞台になるだけじゃなく、新たな要素も満載。「球体マップ」でゲームも開発も変化、監督プロデューサーに開発経緯を聞いてみた【TGS2023】
- PS5のリモートプレイ専用機「PlayStation Portal リモートプレーヤー」11月15日に発売決定。8インチ・解像度1080p・60fpsの描画に対応した液晶ディスプレイを搭載
- 敵やトラップが満載のタワーを攻略する若干グロいホラーFPS『Twisted Tower』発表。爽快なアクションで敵の頭をぶち抜き、頂上で幼馴染との結婚を果たそう
- 基本プレイ無料の『サイレントヒル: Ascension』初回放送は11/1午前10時開始。ゲームの概要を解説する動画が公式から公開される。投票とミニゲームによって登場人物の運命を決める視聴者参加型作品