【1月9日 AFP】ドイツの伝説的サッカー選手、フランツ・ベッケンバウアー（Franz Beckenbauer）氏（78）が7日、死去した。ドイツサッカー連盟（DFB）が8日、発表した。 　1970年代に旧西ドイツ（現ドイツ）代表のキャプテンを務めたベッケンバウアー氏は、選手、指導者として独自の足跡を残したが、晩年は健康上の問題もあってオーストリアのザルツブルク（Salzburg）で静かに生活していた。 「カイザー（Kaiser、皇帝）」の愛称を持つベッケンバウアー氏は1945年にミュンヘン（Munich）で生まれ、バイエルン・ミュンヘン（Bayern Munich）が国内随一のクラブとして確立するのに貢献。1974年の西ドイツW杯（1974 World Cup）ではオランダを破って選手として優勝を果たすと、監督として臨んだ1990年のイタリアW杯（1990 World Cup）ではアルゼンチンに勝利してトロフィーを掲げた。 　選手、指導者の両方でW杯を制したのは、ベッケンバウアー氏と先日92歳で亡くなったブラジル代表のマリオ・ザガロ（Mario Zagallo）氏、フランス代表のディディエ・デシャン（Didier Deschamps）氏の3人のみとなっている。 　ピッチの内外で威厳ある人物であるベッケンバウアー氏は、1972年と1976年に欧州年間最優秀選手（当時）の「バロンドール（Ballon d'Or）」に選出された。 　13年間在籍したバイエルンでブンデスリーガ1部424試合・44ゴールを記録した後、同リーグのハンブルガーSV（Hamburger SV）や米国のニューヨーク・コスモス（New York Cosmos）でプレーし、1983年に現役を引退。その後はバイエルンやフランスのオリンピック・マルセイユ（Olympique de Marseille）を指揮し、双方でリーグ優勝を飾った。 　1996年に指導者の立場を離れると、バイエルンの会長や国際サッカー連盟（FIFA）の理事も務めた。一方、2006年のW杯ドイツ大会（2006 World Cup）では招致成功の中心的役割をを果たしたものの、その後買収による票集めがあったことが報じられている。 　映像はドイツのスポーツ通信社SIDとベルガ（Belga）通信より提供。(c)AFPBB News