広島原爆をテーマにした漫画「はだしのゲン」の中国語翻訳を担った名古屋市の坂東弘美さん（75）が、翻訳仲間から制作過程のエピソードや作品への思いを聞き取った動画をインターネットで公開している。作品はこれまでに24言語に翻訳され、いずれも国内外のボランティアが手がけた。戦争の惨禍を各国の人に伝えたいとの願いから、翻訳作業に向き合った様子などが明かされている。 プロジェクト名は「ゲンの翼」。7月時点で、動画投稿サイト「ユーチューブ」に、翻訳本制作中のモンゴル語を含む5言語の翻訳者9人のインタビューをアップした。はだしのゲンへの思いが翼を広げて伝わってほしいというのがプロジェクト名の由来だ。 「ゲンの翼」を始めたのは広島市教育委員会が市立小中高校の平和教育教材から、はだしのゲンを削除する方針を決めたと今年2月、報道されたことがきっかけだ。「ゲンの心が広島の若者に伝わらなくなる」との強い危機感からインタビューを思い立った。
家族から動画編集の方法を教わり、撮影や編集は坂東さん一人で行っている。
英国・シャーロット王女が９歳に！キャサリン皇太子妃撮影の近影が「パパそっくり」「ダイアナ妃に似ている」
「富士山ローソン」黒幕設置 対面歯科が長文声明「考えられないマナーモラル違反」「残念」
新卒で入った会社を1日で辞めた男性を直撃「配属ガチャに不信感」「自分の希望は全く考慮されていない」 “退職代行サービス”の利用も急増
ホテルのベッド「掛け布団がはがれない」何のため？ GW旅行先で気になる第2弾
航空会社のマイレージサービス、完全廃止になるかもしれない。アメリカのクレジットカード競争法案（海外）
〈那須2遺体〉「いつもVIP席で同世代の刺青をいれたヤカラといた」将来の夢は“起業と結婚”実行犯を仲介し大金を手にした平山容疑者の素顔「『俺は半グレにはならない』って言ってたのに…」
〈那須２遺体〉事件後「体調が悪い」とウソをつき地元福岡に“逃亡”していた「アニキ」は“宝島ロード”のキャッチだった！彼が沖縄にいた本当の目的と、未読のままだったLINE
雅子さま、子猫は「愛子のお友達に差し上げて」…ふつうの家のハッピーに影さす皇室の大問題
なぜ自民も、維新も、小池氏も勝てなかったのか…衆院3補選が示す「自民にすり寄る野党勢力」の終わり
《那須焼損遺体夫婦》「自分は2000万円もらって…」黒幕の1次下請け“指示役”佐々木光容疑者28歳が地元福岡に残した「悪評」と「長髪写真」
