漁師の朴唱馥（パクチャンボク）さん（５６）は１月５日、砲撃があったため、漁に向かっていたところを引き返した。「生業に支障が出ている。軍事的緊張は話し合いで解決してほしい」と訴えた。 　▽南北対立と中国船 　白翎島のすぐ北側は、韓国が海上境界線と位置付ける北方限界線（ＮＬＬ）だ。朝鮮戦争の休戦協定が１９５３年に締結された際、海上境界線は確定されず、北朝鮮は１９９９年にＮＬＬ南方に独自の境界線を宣言した。仁川と白翎島を往復する船も、ＮＬＬ直近を避け、南を大回りする航路を取る。白翎島民が漁をできる場所は限られている。 　韓国の警備艇がＮＬＬ北側へ行けない隙を突く、中国漁船によるＮＬＬ周辺の不法操業がたびたび摘発される。朴さんは「ここは昼は『韓国の海』だが、われわれが漁を禁じられている夜間は『中国の海』になっている」とぼやく。朴さんは南北が協議し、広い範囲で漁ができるようになることを望んでいる。

　▽失われた歯止め 　韓国の尹錫悦政権は昨年１１月、北朝鮮による偵察衛星打ち上げへの対抗措置として、２０１８年に文在寅前政権が北朝鮮と結んだ、境界周辺での軍事行為を禁じた合意の効力を一部停止した。北朝鮮は反発し、「合意に縛られない」と宣言した。緊張を緩和する歯止めが、事実上なくなった。 　米韓軍は軍事境界線に近い京畿道抱川で、年末年始の定例的な機動砲撃訓練を例年より拡大して実施した。北朝鮮の朝鮮人民軍総参謀部は、１月５日の砲撃について「新年早々、大規模な訓練をする大韓民国の軍事行動に対する当然の対応措置」だと主張した。北朝鮮は、白翎島東方の延坪島付近では５日から３日連続で砲撃をした。韓国軍は８日、２０１８年の合意で設けた海上緩衝区域は「もはや存在しない」として、区域で訓練を再開すると発表した。 　▽力対力 　白翎島は緩衝区域内だった。精米所を経営する趙在欽（チョジェフム）さん（６５）は区域設定がそもそも「過ちだった」とし、中高生も軍事訓練をするべきだと主張した。５日の砲撃で韓国側が北朝鮮側の２倍の約４００発を砲撃したことを「良い対応だ」とたたえた。