『鬼平犯科帳』のタイトルは担当編集者による岩波新書の新聞広告からの「パクり」だった？…名前をパクられた「犯科帳」とは本当は何なのか
池波正太郎の代表作の一つ、『鬼平犯科帳』は、時代小説や時代劇を好きな人はもちろん、そうでない人も、そのタイトルを耳にしたことがあるだろう。火付盗賊改方長官・長谷川平蔵を主人公とする捕物帳で、舞台は江戸である。 【写真】王冠を被った大友宗麟の絵がベルギーに遺されていた！ この作品の影響で、「犯科帳」は江戸における裁きの記録だと思っている人が多いのではないだろうか。じつは、そうではない。 名前だけが独り歩きした「犯科帳」とは、本当は何なのか。 松尾晋一『江戸の犯罪録 長崎奉行「犯科帳」を読む』(10月17日発売)より抜粋・編集してお届けする。
『鬼平犯科帳』
「犯科帳」と聞くと「鬼平」、「鬼平」と聞くと「犯科帳」。歴史小説好きなら、こうした連想をする方は多いだろう。これは池波正太郎の代表作のひとつ『鬼平犯科帳』が、年齢を問わず世の中に浸透している証でもある。主人公の火付盗賊改・長谷川平蔵が江戸を舞台に盗賊を懲らしめ、時には鬼となり、時には仏になって人に接する。その姿勢に魅力を感じるファンが現在も多くいる。 『鬼平犯科帳』シリーズの初代担当編集者であった花田紀凱によれば、池波正太郎に依頼した連載の原稿の通しのタイトルが決まらずに悩んでいた時、新聞の下段にある書籍広告にふと目が留まったという。それが岩波新書の森永種夫著『犯科帳――長崎奉行の記録』(昭和37年1月初版)の広告であった。 花田紀凱の「『鬼平犯科帳』誕生秘話」によれば、「で、思いついたのが『鬼平犯科帳』。要はパクったのである。(中略)池波さんには事後報告だったけれど、そのまま通ったのだから、多分、気に入っていただけたのであろう」とある。こうして実在する史料の名だけが記録内容とは乖離して、広く世間に浸透していくことになったのだ。 本書では、この『鬼平犯科帳』に名をパクられた、元の記録に注目する。記録の史料名は正式には「犯科帳」で、日本史や日本法制史を研究する人たちによくその存在を知られている。現在は、長崎歴史文化博物館に収蔵されている。
