「英語下手すぎ」“ネイティブ役”を指摘された小池栄子、共演したイギリス人俳優の感想は？
完璧な英語を求める日本人
「日本人は英語を学ぶ際、すべて完璧を求める傾向があると思います。ときどき“L”が“R”として発音されることがあっても、会話の全体がすぐに理解できるなら問題ありません。英語にはウェールズなまりやスコットランドなまりなど、さまざまなアクセントがありますが、それでも同じ英語です。イギリスではなまっているからといって、その人の英語がよくないとは言いません」 小池が難しい医療用語を交えて英語でまくしたてるシーンもある。そうとうに練習を積んだように見えるが、あるテレビ局関係者は、こう話す。 「彼女はもともと英語が苦手だったそうです。インドア派で、積極的に外へ出かけるタイプではなく、英語を話す機会はほとんどなかった。今回の英語と岡山弁は、ドラマのために特訓したようで、役に向けての身体づくりと一緒。苦手意識があるからこそ、頑張ってできるようになったのではないでしょうか」 少し間違っても気にしないのも役づくりのうち。小池の怪しげな英語と岡山弁が、このドラマの魅力なのだ。
