米西部の町ゾウ一頭で大騒ぎ モンタナ州でサーカス興行
ビュート、モンタナ州、4月18日 (AP) ― 米西部モンタナ州で4月16日、車のバックファイアーに驚いたサーカスのゾウが、町の目抜き通りに現れて車両の通行をストップさせた。 ビュートで興行中の移動サーカス「ジョーダン・ワールド・サーカス」のアジアゾウ「バイオラ」は、出番前にシビックセンターの裏で"入浴"していたが、車のバックファイアーでビックリ仰天。 民家の塀を押し倒して町の大通りに現れたバイオラに、今度はドライバーがビックリ。 コンビニエンスストアの駐車場に現れたところに、サーカス団員がトレーラーを回してゾウを収容。騒ぎは僅か10分で一段落した。 ビュートは、1800年代後半には世界最大の銅生産地だったが、普段は何も起こらない静か町が、ゾウ一頭で大騒動となった。 （日本語翻訳・編集 アフロ）
