（写真：熊本日日新聞）

　数年前に、フィリピン人の知人と熊本城を訪れた時からずっと気になっていることがあります。熊本地震で被災し復旧した天守閣には、熊本城の歴史に関する資料がたくさん展示されていますね。英語での説明がタイトルなど一部分に限られていたため、知人は「せっかく見学に来ても内容をきちんと理解することができず、十分に楽しめなかった」と残念がっていました。 　熊本城だけでなく、美術館や博物館といった施設でも同じことが言えると思います。熊本県内で暮らす外国人やインバウンド（訪日客）が増える中、英語表記を増やすのはもちろん、英語以外の言語にも対応したり、易しい日本語を付け加えたりすることはとても重要だと思います。 　確かに、日本語だけで十分な場所もあるとは思います。ただ、県内にはさまざまな国から来た国際交流員もいるので、熊本で過ごす外国人のことを想定した表記が増えていってほしいです。＝熊本市、団体職員・女、37