最終候補にノミネートされた「ＳＩＮＣＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ」を手にする和合さん

　福島市の詩人和合亮一さん（５６）の英訳詩集「ＳＩＮＣＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ（シンス・フクシマ）」が、米文学翻訳者協会の「ルシアン・ストライク・アジア翻訳賞」の最終候補にノミネートされた。 　同賞はアジア文学作品の翻訳に贈られる賞で、今年は２０２３年に出版された本が対象。他に３点が候補に挙がっている。賞金は６千ドル（約８５万円）。１０月２６日に米国ヴィスコン州のミルウォーキーで開催される同協会の年次大会のレセプションで受賞作が発表される。 　和合さんは福島民報社の取材に応じ、「これまでノミネートを受けた日本人は史上２人目。非常に光栄なこと」とし、「日本の詩集が世界に通用する文芸作品として広く知られるきっかけになれば」と語った。 　「ＳＩＮＣＥ　ＦＵＫＵＳＨＩＭＡ」は東日本大震災と東京電力福島第１原発事故発生後に和合さんが刊行した１０冊の詩集から約３０編を収録した。昨年３月、オーストラリアの出版社ＶａｇａｂｏｎｄＰｒｅｓｓから発刊された。米文学研究者の高橋綾子兵庫県立大教授と、米国の若手詩人でドミニカン大カリフォルニア校のジュディ・ハレスキ教授が共同翻訳した。巻末に和合さんと米国の詩人ブレンダ・ヒルマンさんの対談を掲載した。