【写真：Getty Images】

　ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手は、元専属通訳の水原一平氏が違法賭博に関与したとして調査を受けている。25日（日本時間26日）の記者会見では水原氏が嘘をついたと述べられており、大谷の発言には注意を払わなくてはならない。米メディア『ディフェクター』のキャサリン・シュー記者が言及した。 【写真】ドジャース、高額年俸ランキングトップ10 　大谷によると、水原氏はメディアからの問い合わせを大谷に報告しておらず、友人のギャンブルの肩代わりをしたと嘘をついたという。開幕戦後のロッカールームで真実を知った大谷は、ホテルで水原氏と1対1で話をした後、球団と弁護士に連絡を取った。 　今回の出来事は、メディアや代理人が水原氏の言葉を大谷に確認しなかったことが原因だ。もし確認するのであれば、メディアや代理人が英語と日本語ができる通訳を用意しなくてはならない。しかし、水原氏が違法賭博に関与していると判明した後も彼らは通訳を雇わなかった。 　シュー氏は「大谷の発言はすべて翻訳であり、記者会見でのアイアトンの通訳も例外ではない。水原のすべての翻訳が不正確であるというわけではないが、大谷のようなアスリートによって発信されるすべての英語の発言は、誰かによって媒介されているということを思い起こさせる」と言及した。