日本初演のあとはグラスゴーへ。

――村上文学のファンの方々も、期待を込めてこの舞台を注視しているのではないでしょうか。 きっとそうですよね。「村上春樹作品の大ファンの人たちのことを“ハルキスト”と呼ぶんですよ」とマシューさんたちに教えたら、それは知らなかったと言っていました（笑）。実はグラスゴーでのワークショップで、マシューさんが「上演出来ないかもしれない」と言うくらい、行き詰まった時があったんですよ。原作をリスペクトしながらも、舞台を面白くするためにこんなふうに改訂していいのだろうかと、すごく葛藤していたんですね。でも最後にはマシュー自身が「原作に最大限のリスペクトを持つ、それは当然のこととして、ここから原作に立ち戻ることはやめよう。僕たちの『品川猿の告白』を作ることにシフトしましょう」と心を決めたので、私たちも覚悟を決めて動き出しました。批判や不満は出て来るだろうと思いますけど、それよりも「村上春樹の世界を表す、こんな新しい演劇表現があるんだ！」と感じていただける割合の方が絶対に多いと思うので、それを信じて突き進みたいと思います。 ――日本初演の後は、グラスゴーでも上演が予定されていますね。 はい。そのトラムウェイという劇場は名前の通り、かつて電車の修理などをする倉庫だったらしく、とても素敵な劇場です。皆が羨ましがるだろうなと思いますね（笑）。 ――俳優の先輩でもあるお母様（那須佐代子）も、羨ましく思っていらっしゃるのでは？ メチャメチャ羨ましがっていて、「ちょっと待って！　来年の2月末から3月でしょ。行けるかな～、行ったらアパートメントに泊めてくれる？」って言うので「もちろん！」と（笑）。この日本初演からスタートして、評判が広まっていって、いろんな国に持っていけたら最高だなと思っていますね。頑張ります！ 取材・文：上野紀子　撮影：興梠真帆 ＜公演内容＞ 日英国際共同制作 KAAT × Vanishing Point 『品川猿の告白 Confessions of a Shinagawa Monkey』 原作：村上春樹（短編「品川猿」「品川猿の告白」より） 原案・構成・演出：マシュー・レントン 演出協力：サンディ・グライアソン 脚色：サンディ・グライアソン、マシュー・レントン 翻訳・ドラマトゥルク：阿部のぞみ 出演： 那須凜　サンディ・グライアソン　伊達暁　エリシア・ダリ 田中佑弥　サム・ストップフォード　家納ジュンコ　アイシャ・グッドマン エイリー・コーエン（人形遣い） 【アンダースタディー】北川雅 2024年11月29日(金)～2024年12月8日(日) ※11月28日(木) プレビュー公演 会場：神奈川・KAAT神奈川芸術劇場 大スタジオ ＜ツアー情報＞ 【スコットランド　グラスゴー公演】 2025年2月22日(土)～3月1日(土) Tramway 【スコットランド　ダンディー公演】 2025年3月6日(木)～3月8日(土) Dundee Rep