【北海道・札幌】200万人近い人口を抱える北海道の道庁所在地・札幌。「さっぽろ雪まつり」を代表とする世界規模のイベントも開催され、多くの観光客が訪れる街だ。そこで札幌に住んでいる外国人に「札幌の魅力」を聴く「Living in Sapporo」の第10回目後編では、イタリア出身のイタリア語教師マリアンナ・チェスパさんに北海道・札幌の魅力を聴いた。 （インタビュー・構成／橋場了吾）

日本語とイタリア語、北海道とイタリアの違い

札幌は「住みやすい」と語るマリアンヌさん

　日本語とイタリア語は全然違いますが、一番苦労するのは「時制」です。これは英語も一緒なのですが、イタリア語では「過去のことは過去形を使う」ということです。 　例えば、「昨日、花火大会に行きましたか？」という質問に対し、日本語で否定する場合「いいえ、行っていません」「いいえ、行きませんでした」という2種類の答えがありますが、イタリア語では「いいえ、行きませんでした」だけです。この部分に慣れることが一番難しいようですね。 　あと、私は北海道とイタリアは「色」が違うと思っています。この「色」というのは、季節を表す色です。実は昨年、ミラノで開催された万博の日本館の一員として、北海道庁からの依頼を受けて同行しました。そこで、日本の素晴らしさについて講演をする機会があったのですが、自分で撮影した札幌や網走の写真とともに、季節の色の違いについてお話ししました。 　イタリアの春夏秋冬を色で例えると、順に「緑（新緑）・濃い青（海と空）・茶（枯葉）・グレー（雲）」ですが、北海道は「ピンク（桜）・薄い青（空）・赤と黄（紅葉）・白（雪）」だと思います。イタリアの秋と冬はあまり綺麗ではないので、北海道の秋冬の色彩は本当に素晴らしいですし、この北海道の季節の色彩は、世界中を見渡してもなかなかないのではないでしょうか。 　札幌でいえば、北海道大学のイチョウ並木と中島公園・円山公園の雪景色が特に好きで、よく散歩に出かけています。