チュニジア大統領選、反体制派の2候補が決選投票へ

チュニジア大統領選、反体制派の2候補が決選投票へ

…第1回投票で64%だった投票率は45%に下がった。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 11時31分-国際総合(AFP=時事)

エンゼルス、主砲トラウトも右足手術でシーズン終了

エンゼルス、主砲トラウトも右足手術でシーズン終了

…ていたが、3回目のリーグMVPも狙える状況にいる。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 11時28分-野球(AFP=時事)

動画:体育館が宿泊所に変身、新入生の保護者300人が過ごす

動画:体育館が宿泊所に変身、新入生の保護者300人が過ごす

…ている。(c)CNS/JCM/AFPBB News※この記事は、CNS(China News Service)のニュースをJCMが日本語訳したものです…

9月16日(月) 11時9分-中国・台湾(CNS(China News Service))

世界で12番目、英修道院で造るトラピスト・ビール

世界で12番目、英修道院で造るトラピスト・ビール

…いることと似ているように思える」。 映像は7月17日撮影。(c)AFPBB News

9月16日(月) 11時2分-国際総合(AFPBB News)

鈴木竜生がMoto3クラスでキャリア初優勝、サンマリノGP

鈴木竜生がMoto3クラスでキャリア初優勝、サンマリノGP

…でリタイアしたため、そのポイント差は広がっている。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 10時50分-モータースポーツ(AFP=時事)

スペインがアルゼンチン下し2回目の世界王者、ガソル弟はNBAとの「2冠」達成

スペインがアルゼンチン下し2回目の世界王者、ガソル弟はNBAとの「2冠」達成

…ている主要大会のメダル獲得は今回もお預けとなった。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 10時29分-スポーツ総合(AFP=時事)

ゾンビ襲来!? 仏国際映画祭イベント

ゾンビ襲来!? 仏国際映画祭イベント

…Festival)の一環。映画祭の会期は22日まで。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 10時7分-国際総合(AFP=時事)

香港、無許可のデモに数万人 火炎瓶や投石も 再び混乱広がる

香港、無許可のデモに数万人 火炎瓶や投石も 再び混乱広がる

…同改正案を完全に撤回すると今月4日に発表している。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 10時2分-国際総合(AFP=時事)

ロシアの男性美容ブロガー、保守的社会の性規範に挑戦

ロシアの男性美容ブロガー、保守的社会の性規範に挑戦

…った」と続けた。 映像は、6月14、26日、7月3日撮影。(c)AFPBB News

9月16日(月) 10時2分-国際総合(AFPBB News)

ボローニャ2位浮上、白血病ミハイロヴィッチ監督が病院から激励

ボローニャ2位浮上、白血病ミハイロヴィッチ監督が病院から激励

…Pellegrini)が3アシストをマークしている。【翻訳編集】 AFPBB News

9月16日(月) 9時41分-サッカー(AFP=時事)