香港民主活動家の黄氏、米政府に支援要請 NYで講演

香港民主活動家の黄氏、米政府に支援要請 NYで講演

…拡大する民主化運動への支援を求めており、訪米前にはドイツを訪れていた。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 12時17分-国際総合(AFP=時事)

カネロが2階級アップ、11月にコバレフと対戦決定

カネロが2階級アップ、11月にコバレフと対戦決定

…方が大きいが、それこそ自分が求めている挑戦であり、リスクだ」と話した。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 11時55分-スポーツ総合(AFP=時事)

香港民主派、中秋節に合わせ獅子山照らす 抗議行動を光で演出

香港民主派、中秋節に合わせ獅子山照らす 抗議行動を光で演出

…港とそのドラマチックな湾岸地域の風景を楽しめる人気観光地となっている。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 11時44分-国際総合(AFP=時事)

ポスト・カシージャスの重圧に耐えきれなかったデ・ヘアから“メンタルタフネス”のケパへ――スペイン代表「正GK交代劇」の舞台裏【現地発】

ポスト・カシージャスの重圧に耐えきれなかったデ・ヘアから“メンタルタフネス”のケパへ――スペイン代表「正GK交代劇」の舞台裏【現地発】

…パイス紙スペイン代表番)翻訳●下村正幸※『サッカーダイジェストWEB』では日本独占契約に基づいて『エル・パイス』紙の記事を翻訳配信しています。

9月14日(土) 11時35分-サッカー(SOCCER DIGEST Web)

外国人旅行者が帰国後に懐かしむ日本:「21の魅力」(その3)

外国人旅行者が帰国後に懐かしむ日本:「21の魅力」(その3)

…年以上日本に住み、最近帰国した外国人たちに取材し、まとめたリストがある。翻訳転載許諾を得たので、3回にわたって掲載する。15.チャーミングな雑貨「ザッ…

9月14日(土) 11時30分-エンタメ総合(Forbes JAPAN)

いくつ知ってる? パスタとソースの最適な組み合わせ

いくつ知ってる? パスタとソースの最適な組み合わせ

…Yuko Ehara※この記事は、海外のサイト『delish』で掲載されたものの翻訳版です。

9月14日(土) 11時20分-ライフ総合(ELLE ONLINE)

高校生環境活動家トゥンベリさん、米ホワイトハウス前で環境保護訴え

高校生環境活動家トゥンベリさん、米ホワイトハウス前で環境保護訴え

…を訴えるために授業をボイコットする予定だが、当局もこれを承認している。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 11時7分-科学(AFP=時事)

元ウォリアーズのリビングストンが引退、15年のNBAキャリアに終止符

元ウォリアーズのリビングストンが引退、15年のNBAキャリアに終止符

…ームのNBAファイナル制覇に貢献したが、昨季は活躍の場が限られていた。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 11時4分-スポーツ総合(AFP=時事)

ガソルの活躍でスペインが激戦制す、アルゼンチンとの決勝へ バスケW杯

ガソルの活躍でスペインが激戦制す、アルゼンチンとの決勝へ バスケW杯

…ていた」「完全に圧倒された」とコメントし、敗戦を素直に受け入れていた。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月14日(土) 10時43分-スポーツ総合(AFP=時事)

韓国から外国の里親のもとに…国際養子たちが語るそれぞれの思い

韓国から外国の里親のもとに…国際養子たちが語るそれぞれの思い

…った。国際養子となった当事者たちが、それぞれの体験とその思いを語った。【翻訳編集】AFPBB News…

9月14日(土) 10時31分-国際総合(The New York Times)