終盤の失点でレアルの連勝ストップ、2位バルサと勝ち点1差に

終盤の失点でレアルの連勝ストップ、2位バルサと勝ち点1差に

… Espanyol)と2-2で引き分けたため、3位浮上の機会を逃した。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月17日(月) 10時13分-サッカー(AFP=時事)

暴風雨「デニス」、英国で川に落ちた男性死亡 過去最多の警報・注意報 仏では停電

暴風雨「デニス」、英国で川に落ちた男性死亡 過去最多の警報・注意報 仏では停電

…ランスでも広域に被害をもたらし、北西部で住民6万人が停電に見舞われた。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月17日(月) 9時49分-国際総合(AFP=時事)

ポルトFWが自ら退場、人種差別に怒りの抗議

ポルトFWが自ら退場、人種差別に怒りの抗議

…をビトリアで戦い、リーグ戦25試合に出場して13ゴールを記録していた。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月17日(月) 9時37分-サッカー(AFP=時事)

南アのW杯覇者コルビ、7人制での東京五輪出場は「話し合っている最中」

南アのW杯覇者コルビ、7人制での東京五輪出場は「話し合っている最中」

…。 東京五輪の7人制ラグビーは7月27日から8月1日にかけて行われる。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月17日(月) 9時7分-スポーツ総合(AFP=時事)

新型ウイルス、死者1770人に 感染者は7万人超え

新型ウイルス、死者1770人に 感染者は7万人超え

…染拡大がどのような方向に向かうかは予測できない」と警鐘を鳴らしている。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月17日(月) 8時43分-国際総合(AFP=時事)

KFCが植物由来チキンのテスト販売拡大…難易度の高い「鶏」の食感を再現

KFCが植物由来チキンのテスト販売拡大…難易度の高い「鶏」の食感を再現

…harder than making ground 'beef'](翻訳:仲田文子、編集:Toshihiko Inoue)…

2月17日(月) 8時10分-国際総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

投資信託の「消極運用・積極運用」…長期投資で有利なのは?

投資信託の「消極運用・積極運用」…長期投資で有利なのは?

…たから選択する」というものではないのです。その意味では「消極運用」という翻訳もよくないといえるでしょう。意図的にインデックスに追随するのですから、「市…

2月17日(月) 8時0分-経済総合(幻冬舎ゴールドオンライン)

韓経:クルーズ入港を許容したカンボジア…下船直後、感染者発生で「衝撃」

…した。※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

2月17日(月) 7時59分-韓国・北朝鮮(中央日報日本語版)

凸版印刷が地域情報の多言語・多機能デジタルコンテンツサービス「UNLOCKS」販売開始

凸版印刷が地域情報の多言語・多機能デジタルコンテンツサービス「UNLOCKS」販売開始

…スタマイズが可能。ウェブメディアとしても使える。日本語で登録すると、自動翻訳で英語、中国語(繁体字・簡体字)、韓国語、タイ語で表示できる。料金は月98…

2月17日(月) 7時11分-IT総合(Web担当者Forum)

食費を節約!スーパーで「買い物上手」になるコツ

食費を節約!スーパーで「買い物上手」になるコツ

…になる」そう。アドバイスを意識して、お買いもの上手を目指してみて!※この翻訳は抄訳です…

2月17日(月) 7時2分-ライフ総合(コスモポリタン)