ライドシェアの運転手は「従業員」 カリフォルニア知事が法案署名

ライドシェアの運転手は「従業員」 カリフォルニア知事が法案署名

…求める人々は、新たな施策はこうした労働運動の転機になると歓迎している。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月19日(木) 8時41分-国際総合(AFP=時事)

2023年までに実用化…自律走行トラックのスタートアップがUPSから資金調達

2023年までに実用化…自律走行トラックのスタートアップがUPSから資金調達

…pulled in $120 million in fresh funding](翻訳、編集:Toshihiko Inoue)…

9月19日(木) 8時10分-国際総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

ロレアルCEO「大気汚染、セルフィー、都会暮らしが化粧品の需要を高めている」

ロレアルCEO「大気汚染、セルフィー、都会暮らしが化粧品の需要を高めている」

…demand for cosmetics, L’Oréal boss says](翻訳、編集:山口佳美)…

9月19日(木) 8時10分-経済総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

「そうです、私がサトシ・ナカモトです」数千億円の示談に向かう、自称ビットコインの生みの親

「そうです、私がサトシ・ナカモトです」数千億円の示談に向かう、自称ビットコインの生みの親

…ライト氏が本当にサトシ・ナカモトかどうかについては判断をくださなかった。翻訳:山口晶子 | 編集:T.Minamoto | 写真:Craig Wright…

9月19日(木) 8時1分-経済総合(CoinDesk Japan)

アルゼンチンは完璧な入り口 ― フォビが仮想通貨取引所を展開

アルゼンチンは完璧な入り口 ― フォビが仮想通貨取引所を展開

…ジネスディレクター、デビッド・チェン(David Chen)氏は語った。翻訳:山口晶子 | 編集:増田隆幸 | 写真:Huobi image via …

9月19日(木) 7時30分-経済総合(CoinDesk Japan)

中国に「アヒルカフェ」 よたよた歩きに癒やされて

中国に「アヒルカフェ」 よたよた歩きに癒やされて

…ヒルはカメラやスマートフォンの前に差し出されても、動じない様子だった。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月19日(木) 7時7分-国際総合(AFP=時事)

バイナンスUS登録スタート、ニューヨーク州など13州は除外

バイナンスUS登録スタート、ニューヨーク州など13州は除外

…ングされた際には、影響を受けたユーザー全員への返金にSAFUが使われた。翻訳:下和田 里咲 | 編集:増田隆幸 | 写真:Binance logoimage…

9月19日(木) 7時0分-経済総合(CoinDesk Japan)

トランプ氏、加州独自の排ガス規制の権限撤回へ

トランプ氏、加州独自の排ガス規制の権限撤回へ

…せ、長期にわたる「政治的抗争」の一部だと批判。法廷で争う姿勢を示した。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月19日(木) 6時10分-国際総合(AFP=時事)

英雄や夢物語でなく、誰もが失敗を冒し迷っているから共感できる!ビジネスパーソンにお薦めのオペラについて、ドニゼッティ音楽祭芸術監督に聞く

英雄や夢物語でなく、誰もが失敗を冒し迷っているから共感できる!ビジネスパーソンにお薦めのオペラについて、ドニゼッティ音楽祭芸術監督に聞く

…クラシック名曲全史』よりご紹介する内容。聞き手は同書著者の松田亜有子氏、翻訳は井内美香氏)。 Q.いつからオペラ演出家になろうと思ったのですか。 私が…

9月19日(木) 6時1分-社会(ダイヤモンド・オンライン)

衛星にシグネチャーを搭載 ── 欧州宇宙機関、衛星プロジェクトに再び投資

衛星にシグネチャーを搭載 ── 欧州宇宙機関、衛星プロジェクトに再び投資

…たい」スペースチェーンは今後18カ月で3度の衛星打ち上げを計画している。翻訳:CoinDesk Japan編集部 | 編集:増田隆幸 | 写真:Spaceimage…

9月19日(木) 6時0分-IT総合(CoinDesk Japan)