競技に興奮すると部屋に閉じ込められる? 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声

競技に興奮すると部屋に閉じ込められる? 東京五輪、競技場の不自然な英語「混乱招く」と懸念の声

…論じた。外国語表記を考える際、プロ翻訳者のチェックを経ていなかったり機械翻訳に頼り切ったりしているのが原因ではないかと推測する。  不正確な英訳が話題…

2月24日(月) 10時32分-社会(47NEWS)

イタリア、新型ウイルス感染の死者3人に ベネチアのカーニバルなど中止

イタリア、新型ウイルス感染の死者3人に ベネチアのカーニバルなど中止

…ルなど大型イベントが中止になり、サッカー・セリエAの試合も延期された。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月24日(月) 10時29分-国際総合(AFP=時事)

ペルー、インカ帝国の歴史を記した貴重な写本公開

ペルー、インカ帝国の歴史を記した貴重な写本公開

…う。 返却後はデジタル化され、オンラインで閲覧できるようになっている。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月24日(月) 10時22分-国際総合(AFP=時事)

アザールが右足首骨折、欧州CLやクラシコ欠場へ

アザールが右足首骨折、欧州CLやクラシコ欠場へ

…Roberto Martinez)監督にとっても心配な出来事となった。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月24日(月) 10時22分-サッカー(AFP=時事)

イングランド快勝でVへ望み、アイルランドに初黒星 シックスネーションズ

イングランド快勝でVへ望み、アイルランドに初黒星 シックスネーションズ

…ランス戦に敗れたイングランドだが、この勝利で優勝争いに生き残っている。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月24日(月) 10時2分-スポーツ総合(AFP=時事)

我々はリブラを規制できない──EU高官、情報不足を指摘

我々はリブラを規制できない──EU高官、情報不足を指摘

…ラをローンチするようなことになれば、プロジェクトから離脱すると証言した。翻訳:CoinDesk Japan編集部 | 編集:増田隆幸 | 写真:Alexandros…

2月24日(月) 10時0分-経済総合(CoinDesk Japan)

犯罪歴の長い成人、脳構造に特異性 反社会的行動研究

犯罪歴の長い成人、脳構造に特異性 反社会的行動研究

…とは限らない。その可能性を除外できないというだけの話だ」と述べている。【翻訳編集】AFPBB News「ガーディアン」とは:1821年創刊。デーリー・…

2月24日(月) 9時29分-国際総合(The Guardian)

張本智和と伊藤美誠が優勝、ハンガリーOP

張本智和と伊藤美誠が優勝、ハンガリーOP

…の鄭怡静(I-Ching Cheng)に4-3で勝利して栄冠に輝いた。【翻訳編集】 AFPBB News…

2月24日(月) 9時26分-スポーツ総合(AFP=時事)

今日は何の日:2月24日

…大大学院に留学し、日本での学究生活が始まった。日本語、英語で多くの著書、翻訳を残した。2012年に帰化し、東京都北区で晩年を過ごした。その他の出来事1…

2月24日(月) 9時2分-社会(nippon.com)

【ゲームライターの日常】ゲームニュースはゲームライターが汗と涙を流しながら書いている

【ゲームライターの日常】ゲームニュースはゲームライターが汗と涙を流しながら書いている

…もニュース記事になりえます。IGN JAPANではIGNのニュース記事を翻訳する仕事もあるようです。当然ながらそういった仕事は英語に強くないとできない…

2月24日(月) 9時2分-エンタメ総合(IGN JAPAN)