首位インテルが開幕3連勝、ユベントスはフィオと引き分ける

首位インテルが開幕3連勝、ユベントスはフィオと引き分ける

…ンプドリア(Sampdoria)に2-0で勝利し、3位に浮上している。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 13時25分-サッカー(AFP=時事)

ソルハイム杯は両チーム同点で最終日へ、仏の新人が欧州選抜救う

ソルハイム杯は両チーム同点で最終日へ、仏の新人が欧州選抜救う

…悟はできているし、あとはやってみてどうなるかといったところ」と話した。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 13時25分-ゴルフ(AFP=時事)

ハリケーン被災のバハマに熱帯暴風雨、救助活動の遅れ懸念

ハリケーン被災のバハマに熱帯暴風雨、救助活動の遅れ懸念

…首相は先週初め、最終的な死者数が数百人に達する恐れがあると述べていた。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 13時16分-国際総合(AFP=時事)

トランプ米大統領、ビンラディン容疑者の息子の死亡確認と発表

トランプ米大統領、ビンラディン容疑者の息子の死亡確認と発表

…者はウサマ容疑者の20人いる子供の15番目で、第3夫人の息子にあたる。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 13時2分-国際総合(AFP=時事)

【今日の1枚】家族の肖像、ハリケーンの爪痕に残る

【今日の1枚】家族の肖像、ハリケーンの爪痕に残る

…an)」の直撃から1週間後、がれきに埋もれて見つかったカップルの写真。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 12時19分-国際総合(AFP=時事)

アザール初出場のレアルが3戦ぶり白星、大勝バルサは16歳が2戦連発

アザール初出場のレアルが3戦ぶり白星、大勝バルサは16歳が2戦連発

…キシ・ゴメス(Max Gomez)に2点目を許しながらも快勝を収めた。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 12時19分-サッカー(AFP=時事)

逮捕のカナダ警察幹部、8月までロシア絡みの資金洗浄の捜査を指揮 報道

逮捕のカナダ警察幹部、8月までロシア絡みの資金洗浄の捜査を指揮 報道

…ィス容疑者と面会したにもかかわらず、RCMPは捜査に乗り出していない。【翻訳編集】 AFPBB News…

9月15日(日) 12時14分-国際総合(AFP=時事)

「妻不足」のため婚家で性奴隷扱いされる女性たち インド

「妻不足」のため婚家で性奴隷扱いされる女性たち インド

…かけて産まれた男児は200人いるのに対し、女児は1人も産まれていない。【翻訳編集】AFPBB News「テレグラフ」とは:1855年に創刊された「デー…

9月15日(日) 12時2分-国際総合(The Telegraph)

野菜や果物を「長持ち」させる節約術

野菜や果物を「長持ち」させる節約術

…から、きっとビックリするはず。※この記事は、『Prevention』から翻訳されました。

9月15日(日) 12時1分-ライフ総合(ウィメンズヘルス)

パプアで人種差別への抗議デモが過激化。背景には深い“闇の歴史”

パプアで人種差別への抗議デモが過激化。背景には深い“闇の歴史”

…世界の政治家やセレブ・要人のツイートをモーリー流に翻訳・解説する「Twittin’ English」。今回は8月26日、BBC のツイート。モーリー:…

9月15日(日) 11時33分-国際総合(FNN.jpプライムオンライン)