ルーニー、レジェンドの引退試合定着に期待「もっと増えてほしい」

ルーニー、レジェンドの引退試合定着に期待「もっと増えてほしい」

…親善試合でもある。皆がタイミングも対戦相手もふさわしいと感じている」 【翻訳編集】 AFPBB News…

11月14日(水) 13時47分-サッカー(AFP=時事)

英国伝統の森が消える? 実は気候変動や害虫・病気対策

英国伝統の森が消える? 実は気候変動や害虫・病気対策

…苗業者から苗木を購入し、原産地についても確認するよう呼び掛けている」 【翻訳編集】AFPBB News「テレグラフ」とは:1855年に創刊された「デー…

11月14日(水) 13時7分-ヨーロッパ(The Telegraph)

ミック・シューマッハ、マカオの地で父子制覇へ「ベスト尽くしたい」

ミック・シューマッハ、マカオの地で父子制覇へ「ベスト尽くしたい」

…場に姿を現しておらず、現在どのような状態にあるかは全く分かっていない。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月14日(水) 13時1分-モータースポーツ(AFP=時事)

「欧州軍」創設、メルケル独首相も同調

「欧州軍」創設、メルケル独首相も同調

…た。 米政府は欧州軍によりNATOの結束が薄れかねないと懸念している。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月14日(水) 12時34分-国際総合(AFP=時事)

韓経:【社説】労組が韓国経済の最大リスクになりつつある

…ろう。※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

11月14日(水) 12時34分-韓国・北朝鮮(中央日報日本語版)

スタン・リー氏死去、数々のカメオ出演、一番のお気に入りは?

スタン・リー氏死去、数々のカメオ出演、一番のお気に入りは?

…started out as a joke in the comics](翻訳、編集:増田隆幸)…

11月14日(水) 12時14分-国際総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

1杯の牛乳より「カルシウム」が多い、6つの食材

1杯の牛乳より「カルシウム」が多い、6つの食材

…ムの約半分を摂ることも可能。※この記事は、アメリカ版ウィメンズヘルスから翻訳されました。

11月14日(水) 12時4分-ライフ総合(ウィメンズヘルス)

マリナーズ元職員が球団幹部の人種差別を告発、MLBが調査開始

マリナーズ元職員が球団幹部の人種差別を告発、MLBが調査開始

…高の成績を残したが、2001年以来となるプレーオフ進出はならなかった。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月14日(水) 12時4分-野球(AFP=時事)

EU代理人紹介、有事対応、Cookieコンプラ対応など、GDPR対策を多方面から支援――IIJ、GDPR対策支援サービスを拡充

EU代理人紹介、有事対応、Cookieコンプラ対応など、GDPR対策を多方面から支援――IIJ、GDPR対策支援サービスを拡充

…ビス用には、EU各国からの問い合わせに対応できるよう、EU公用24言語に翻訳するウィジェット(Webブログパーツ)をオプションで提供する。 同サービス…

11月14日(水) 11時58分-IT総合(ITmedia エンタープライズ)

【映像】“バス“で自動車専用橋に抗議 ロシア・ウラジオストックで

【映像】“バス“で自動車専用橋に抗議 ロシア・ウラジオストックで

…に抗議する目的で、“黄色いバスに扮装して”橋を渡ろうとしたもの。(日本語翻訳 アフロ)…

11月14日(水) 11時52分-ヨーロッパ(AP通信)