英ロンドンの発砲騒ぎ「証拠なし」 市警発表

英ロンドンの発砲騒ぎ「証拠なし」 市警発表

…店がブラック・フライデーの割引を行っていたため特に混雑していたという。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月25日(土) 3時16分-国際総合(AFP=時事)

ドイツ社民党、政治危機解消に向け「交渉の用意」

ドイツ社民党、政治危機解消に向け「交渉の用意」

…24日朝、同党は「自動的に大連立に向かうわけではない」と言明している。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月25日(土) 0時17分-国際総合(AFP=時事)

米軍輸送機の墜落事故、不明の3人の捜索打ち切り

米軍輸送機の墜落事故、不明の3人の捜索打ち切り

… Ronald Reagan)へ輸送する通常任務に当たっていたという。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月24日(金) 22時58分-国際総合(AFP=時事)

エジプトのモスクで襲撃事件、54人死亡75人負傷 国営TV報道

エジプトのモスクで襲撃事件、54人死亡75人負傷 国営TV報道

…の中には、モスクで祈りをささげていた一般市民や徴集兵らも含まれている。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月24日(金) 22時4分-国際総合(AFP=時事)

大阪市長、サンフランシスコと姉妹都市解消を表明 慰安婦像問題で

大阪市長、サンフランシスコと姉妹都市解消を表明 慰安婦像問題で

…解消する方針を表明。来月中に関係解消の手続きを完了させる意向を示した。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月24日(金) 21時28分-国際総合(AFP=時事)

南ア最高裁、ピストリウス受刑者の量刑を禁錮13年超に引き上げ

南ア最高裁、ピストリウス受刑者の量刑を禁錮13年超に引き上げ

…てスティンカンプさんを殺害したわけではないとして罪を否定し続けている。【翻訳編集】 AFPBB News…

11月24日(金) 21時16分-国際総合(AFP=時事)

在宅で稼げる11の仕事

在宅で稼げる11の仕事

…11 high-paying work-from-home jobs](翻訳/編集:山口佳美)…

11月24日(金) 21時10分-経済総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

【レシピ付き】アメリカで人気のキッチンツール No.1って?

【レシピ付き】アメリカで人気のキッチンツール No.1って?

…の記事は、海外のサイト US版『カントリー・リビング』で掲載されたものの翻訳版です。スキレットを使って、素敵に演出できるレシピをご紹介!それが、旬フル…

11月24日(金) 20時50分-ライフ総合(ELLE ONLINE)

ロシアが公開、新型の超音速戦略爆撃機「Tu-160M2」

ロシアが公開、新型の超音速戦略爆撃機「Tu-160M2」

…super bomber that Russia just unveiled](翻訳:塚本直樹/編集:増田隆幸)…

11月24日(金) 20時10分-国際総合(BUSINESS INSIDER JAPAN)

1987年、人々はタブレットやAIアシスタントのアイデアを拒絶した

1987年、人々はタブレットやAIアシスタントのアイデアを拒絶した

…the future ー and people were furious](翻訳:塚本直樹/編集:増田隆幸)…

11月24日(金) 20時10分-科学(BUSINESS INSIDER JAPAN)