911テロ現場に一番近いモスク 街、人の変化見続けた半世紀

911テロ現場に一番近いモスク 街、人の変化見続けた半世紀

…(interfaith)のコミュニケーションだ。  一例として、各国語で翻訳したコーランを提供している。イタリア語、韓国語、ロシア語など10カ国語以上…

9月11日(水) 7時0分-北米(南龍太)

ファーストレディーだって普通の女性 オバマ元大統領夫人の自伝が世界各国で共感の訳

ファーストレディーだって普通の女性 オバマ元大統領夫人の自伝が世界各国で共感の訳

…訳:長尾莉紗、柴田さとみ 集英社)が8月23日に出版された。47の言語に翻訳され、出版部数は1000万部、世界的なベストセラーである。 日本語版は8月…

8月26日(月) 17時17分-ライフ総合(治部れんげ)

北欧流の話し方が誤解を生んだ?デンマーク首相は正直すぎたのか

北欧流の話し方が誤解を生んだ?デンマーク首相は正直すぎたのか

…く、現地の記者に向けられていた」ことに注目したい。 北欧流の話し方が英語翻訳されて、大統領の耳に入ってしまった デンマークだけではなく、ノルウェーやス…

8月22日(木) 17時37分-ヨーロッパ(鐙麻樹)

これからのキャリアを生き抜くには越境学習が必要だ~石山恒貴×倉重公太朗~第3回

これからのキャリアを生き抜くには越境学習が必要だ~石山恒貴×倉重公太朗~第3回

…れば、これからジョブクラフティングをやりましょうというような、社内用語に翻訳しないやり方がよろしくないです。 倉重:やりがちですね。「ジョブクラフティ…

8月22日(木) 6時0分-社会(倉重公太朗)

ワンコに効くがん治療は、人間にも効く!? 比較腫瘍学が教える犬と人の共通点

ワンコに効くがん治療は、人間にも効く!? 比較腫瘍学が教える犬と人の共通点

…がんのイヌと人を救う― NCIの比較腫瘍学研究 (海外がん医療情報リファレンス翻訳) 注3. 人間の最良の友がいかにがん治療を助けるか  (The Conv…

8月19日(月) 10時27分-ヘルス(片瀬ケイ)

GAFAがこぞってユーザーの会話を“盗み聞き”、データ保護当局が動く

GAFAがこぞってユーザーの会話を“盗み聞き”、データ保護当局が動く

…は8月7日、マイクロソフトのチャットサービス「スカイプ」の リアルタイム翻訳機能 を利用したユーザーの音声ファイルを、外部の委託業者がチェックしていた、と報じた。

8月15日(木) 6時55分-社会(平和博)

【K-POP論】元AKB48高橋朱里が韓国デビュー。「Rocket Punch」はどんなグループ? 

【K-POP論】元AKB48高橋朱里が韓国デビュー。「Rocket Punch」はどんなグループ? 

…デビュー曲「BIM BAM BUM」公式MV この新曲発表会で配布された資料の翻訳から見てみよう。制作者側の意図を知れる重要な情報だ。 あまり他所では原文に…

8月13日(火) 18時42分-アジア・韓流(吉崎エイジーニョ)

【英議会】来月頭にも内閣不信任決議案提出か 次期首相はコービン氏? 労働党ウォッチャーに聞く

【英議会】来月頭にも内閣不信任決議案提出か 次期首相はコービン氏? 労働党ウォッチャーに聞く

…「候補者ジェレミー・コービン『反貧困』から首相への道」 (岩波書店、アレックス・ナンズ著、翻訳:藤澤みどり、荒井雅子、坂野正明)の翻訳者の一人で、労働党ウォッチャーでも…

8月13日(火) 2時51分-国際総合(小林恭子)

フジテレビ『池上彰 緊急スペシャル!』の「日本が嫌いです」字幕捏造事件は本当? 調べてみると……

フジテレビ『池上彰 緊急スペシャル!』の「日本が嫌いです」字幕捏造事件は本当? 調べてみると……

…)で、日本について韓国人にインタビューしたVTRで、2カ所合計約10秒、翻訳テロップと吹き替えとは異なる映像を誤って使ったとして、番組公式サイトで謝罪した。

8月9日(金) 14時56分-IT総合(篠原修司)

第一次世界大戦後の列強による支配構造の完成(1)有料

…中東全体の国際政治の構造は、どうなっているのか。立ち止まって考えてみました。まず第一次世界大戦後までの時代を振り返りました。

8月9日(金) 10時0分-中東・アフリカ(高橋和夫)