ある日、家族で夕ご飯に外食に行きました！

みんなでご飯を食べていると、美味しそうにおにぎりを食べてる息子を見て旦那くんが「ねぇねぇ一口ちょうだい？」と言いました。聞かれた息子くんは「え…ダメ」と見事にはっきり断りました。

私がそのやりとりを見て「息子くんは『NO』と言える男やな〜」と言うと、その言葉を聞いた娘は『NO』の意味が『ダメ』と言うことを知っていたのか…

『ほんとだね！息子くんはダメ男だね！』と言いました

勇気があり、芯がある男性のイメージである「ノーと言える男」ですが直訳してしまうと…「ダメ男」？

全く真逆の意味になってしまうことに私達夫婦は笑ってしまいました！！

もしかしたら息子が「ダメ」と言ったのを覚えていただけかもしれませんが妙に意味がはまっていたのでした。