いや~ついに始まりました「六本木クラス」。

オープニングソング、原曲の日本語版でまずは何より。そして楠木優香（新木優子）の"スア感"すげ～。でも宮部新（竹内涼真）に携帯番号を渡す時の川原でのシーン、あれ、なんとかして晴れた日に撮影できなかったのかな~。もっと幻想的なシーンだったのに…などと、個人的には思いました。

さて、細かすぎる＝ホントに細かすぎて本筋とは関係のない「原作（梨泰院クラス）」との比較を。

原作の第一話、公式（韓国で放映したJTBC）のあらすじはこうなっている。

主旨は（当然だが）およそ同じ。第一話は「信念」がテーマだった。ちなみにこれ、韓国語では「所信」という漢字語が使われている。読みは「ソシン」。「六本木クラス」でもNetflixと同じく「信念」が使われていた。

韓国版では全16話だが、日本版では13話になる。そして韓国版の一話のオンエア時間は「90分（22時50分~0時20分）」だが、日本版は「60分」。

日本版の第1話では「細かくエピソードやシーンをカット」というところが見えた。もちろん日本文化に合わせての変更も。

ホントに細かすぎますが、ポンポンと行きましょう。

いじめシーンが「牛乳→トマトジュース」に変わっていたワケ

冒頭に平手友梨奈演じる麻宮葵（韓国ではイソ）の「ソシオパス」のシーンカット。

第1話のストーリーが展開する場所。

韓国版　「グァンジン高校」「グァンジン大学」と架空か実在か微妙な場所。実際にソウルにグァンジン（廣津）区が存在するが、一方で原作者の名前が「チョ・グァンジン」。

日本版　「府中市」とはっきり設定。

楠木優香（スア）がお金をせがむ男性を振り払い、これをかばうことで新が膝を怪我するシーンなし。

日本版では警察学校の試験で走れないシーンなし。

宮部新が転校先での自己紹介の際「趣味は走ること」。韓国版では「音楽を聴くこと」とも言っていたがカット。

早乙女太一演じる長屋龍河（グヌォン）による教室のいじめシーン。

韓国版　「いちご牛乳ではなく、牛乳を買ってきた」として牛乳をかける。

日本版　「りんごジュースではなく、トマトジュース」。

• これは韓国で製菓会社ピングレの「バナナ牛乳」があまりに有名で、そのシリーズのひとつである「いちご牛乳」も認知度が高い。しかし日本では事情が違うからオレンジ→トマトになったか。

新（セロイ）が龍河（グヌォン）に「やめろ」と言った際。

韓国版　「チンピラみたいなことはやめろ」

日本版　「幼稚なことはやめろ」

その後、「先生見てますよね」というシーンで韓国版は先生は教室から逃げないが、日本版は逃げる。

龍河（グヌォン）が「この学校でのルール」を説明する。

韓国版　「俺が法だ」

日本版　「俺に従え」

龍河が優香のリュックを「取り上げない」に見る日韓文化の違い

新が龍河を殴った後、父がプレゼンテーション。そこで殴った事件の報告がなされる。

韓国版　「ちょっと部屋をお出にならなくては」

日本版　「会長がお呼びです」

会長が高校の校長室に入ってきた際、韓国版では映像のみで「悪役感」を出していたが、日本版ではBGMが入った。

校長室で会長が新の父を眺めて言う。

韓国版　「20年間」と細かい設定があった。

日本版　「長い付き合い」

新が会長の謝罪要求を拒否。その際の長尺セリフの最後。

韓国版　「間違ったことは一つもしていません」

日本版　「彼に対して謝ることは出来ません」

それを受けての会長の言葉

韓国版　「面白いことになったな」

日本版　「困ったな」

父が退職、新は退職が決まった後の晩酌。

韓国版 　「外飲み」「父が飲めという」「酒の注ぎ方まで教える」

日本版 　「家で飲む」「未成年飲酒を勧めない」

• このあたりは韓国ではケーブルテレビでの放映、日本は地上波という事情の違いもあったか。

酒を飲んだ後の新の感想は「甘い」。原作と同じだが…

日本版　「これ辛口なんだけどな」というセリフが登場。そして父は「きっと母さんも思ってる」。原作にはない母親が登場。

高校で龍河が新しい車を優香に自慢。ナンバー7777について。

韓国版　「家の方で都合つけてくれたんだ」の自慢あり。

日本版　カット。

優香が大学の面接当日、バス内で受験票を忘れたことに気づくシーンなし。

新が優香と一緒に走るシーン。

韓国版　はっきりと「3キロ」と距離を言う。

日本版　「大学までけっこうある」

韓国版　「スアのリュックを取り上げるようにして自分で持とうとする」

日本版　「優香に荷物（リュック）を渡して」と言う。

• これは日韓の文化の違いがよく出ている。日本だったら「いきなり持ち物に触れるのは強引」。しかし韓国は「親しければ親しいほど、細かい断りなしに相手の所有物に触れてもいい」と考える。言い換えるなら「親しければその場での日常品の貸し借り程度なら『借りていい？』と断ることのほうが水臭い」。そんな考え方が伝統的にある。サッカー選手の李忠成（元日本代表）が2000年代前半、日本国籍取得前に韓国の年代別代表合宿に呼ばれたことがある。当時、日本から合宿に参加したところ、合宿所で「日常品を自分のもの他人のもの関係なく、断りなく使うことに面食らった」と話していたことがある。

なんとか面接に間に合う。

韓国版　「スアが面接室に入る時、セロイが「頑張って」と声をかける情景がフラッシュバックするシーンあり」

日本版　「カット」

• ここ、原作では「もしかしてスア（優香）の方もセロイ（新）が気になってる？」と示唆する重要なシーンにも思えたが…

撮影時期の違い・日韓の習慣の違い

川原で優香が新たに携帯番号を渡すシーン。

日本版では優香が「寒くなってきた帰ろ」。韓国版にはないセリフ。

• 韓国版は撮影時期が冬で「寒いのは当然」だったからなかったと思われる。日本は「春」だから「まだ寒さも残る」。

新が優香の携帯番号ゲット。「お前かっこいい」ってと言って走り去った後、韓国版では「ジャンプして木の枝を掴むシーン」があったが、カット。

おじさんが会社を辞めた後、スアのコンビニに行って、店のすぐ外にあるテーブルでラーメンを食べるシーンがカット。

• 「コンビニのすぐ横にあるテーブルでラーメンなどを食べる」習慣が日本にはないためカットか。

父の信念「堂々と生きる」は韓国版では厳密に言うと「胸を張って生きる」と言っている。

長屋の会長が拘置所に面会に来る。

韓国版　セロイはしばしの沈黙のあと「なんで来たんですか？」

日本版　カット。

長屋の会長が拘置所で最後に新に言う言葉。ちょっとだけ短かくなっていた。

韓国版　「信念、負けん気がなんてことはプライドを守ろうと使う単語だ。利益がなければただのこだわり、無駄に熱いだけということだ」

日本版　「信念、気合といった言葉は利益を生まない。負け犬の遠吠えなんだよ」

長屋の会長が優香を部屋に呼ぶ。

韓国版　スア「学費は持っています」

日本版　優香「学費は大丈夫です」

龍河が長屋会長に申し出る。

韓国版　父には絶対的な敬語を使って話す。

日本版　「示談にしてくれないかな？」と少しラフな話し方。

長屋の会長、龍河に鶏を絞めさせる。

韓国版　「愛人の子がいてそっちを後継者にするかも」と匂わせる。

日本版　カット

韓国版　「グヌォンが鶏小屋の匂いにむせぶ」

日本版　カット

細かすぎ。第1話、何はともあれ（重ねて）優香の"スア感ありあり"に感激。第2話からは葵（イソ）が登場。ストーリーはぐっと深まってくるでしょう。比較のしがいもあります。楽しみでしかない。