上田人権人道大使が国連拷問禁止委員会で「シャラップ！」と叫んだ動画が公開される
先月末、上田人権人道大使が国連拷問禁止委員会で「シャラップ！」と叫んだことが話題になりましたが、なんとそのときの様子を撮影した動画が出てきました。
動画、出てくるもんなんですねぇ……。
出てきたことにちょっと感心してしまいましたが、動画の10秒あたりから問題の発言「笑うな。なぜ笑っているんだ。シャラップ！ シャラップ！」を確認できます。
「中世」発言について、大使が、「日本は、この（刑事司法の）分野では、最も先進的な国の一つだ」と開き直ったのにはびっくりした。当初、同時通訳が「日本は最も先進的な国だ」と訳し、あわてて、「最も先進的な国の一つだ」と言い直した。会場の、声を押し殺して苦笑する雰囲気を見て感じたのか、なんと、大使は、「笑うな。なぜ笑っているんだ。シャラップ！シャラップ！」と叫んだ。会場全体がびっくりして、シーンとなった。大使は、さらに、「この分野では、最も先進的な国の一つだ」と挑戦的に繰り返し、「それは、もちろん、我々の誇りだ」とまで言い切った。
各国の代表が集まる場に「Shut up!（シャラップ）」だなんて乱暴な言葉を使う人を送り込むとは、外務省は人選を誤りましたね。
なお、一部ブロガー（やまもといちろう氏のことではない）が、「The Middle Ages（中世）じゃなくてthe middle age（中年）と言ったから笑われた」と俺英語分かってるぜアピールをしてましたが、動画を見れば笑いが起きたシーンはそこではないことが丸わかりです。
