写真：窓の杜

　独DeepLは9月18日（現地時間）、「DeepL」翻訳ツールの「用語集」機能をアップデートしたと発表した。目玉は、業界初というAIを用いた高機能な「用語集ジェネレーター」だ。 【画像】原文と訳文のペアを登録して、特殊なニーズやシナリオに沿った翻訳が行えるようにパーソナライズできる「用語集」 　「用語集」は、一般的な意味とは異なる用いられ方をする専門的なワードや企業独自のフレーズ（ブランド名、商品名など）が正しく翻訳されるように、「DeepL」翻訳ツールへあらかじめ用語ルール（原文と訳文のペア）を設定しておける機能。一般的な翻訳ツールと異なり、単純に特定の用語を決められた訳語へ置換するのではなく、文脈を把握し、大文字・小文字の別、性別、時制といった複雑な文法要素も加味したうえで「用語」翻訳を行うのが特徴だ。 　「用語集」機能を活用するには、当然のことながら事前にキーワードと訳語のペアを登録しておく必要がある。一つ二つであればそれでもよいが、数が多くなれば登録や管理の手間も増えてしまうだろう。 　そこで今回追加されたのが、AIを活用した「用語集ジェネレーター」だ。これは翻訳済みの既存ファイル（DOCXやPDF、CSVなど）をアップロードすると「DeepL」がそれを解析し、自動で「用語集」を作成できるというもので、従来の手作業を軽減し、効率を大幅に向上させることができる。 　そのほかにも、「用語集」機能の対応言語を16言語へ拡大（日本語は既に対応済み）。「Google Chrome」や「Microsoft Edge」の拡張機能からも直接「用語集」へアクセスできるようになったとのこと。 　「DeepL」翻訳ツールの「用語集」機能は無償プランでも利用可能。ただし、「用語集ジェネレーター」は有償の「DeepL Pro Advanced」「DeepL Pro Ultimate」プランが必要で、クライアントアプリや拡張機能ではなく「deepl.com」から利用する必要がある。