Yahoo!ニュース

IDでもっと便利に新規取得

ログイン

「just for the record」と言ってもメモ不要!? 「記録」から転じた「record」の意味

配信

  • この記事についてツイート
  • この記事についてシェア
NIKKEI STYLE

《連載》ビジネス英語・今日の一場面

相手が話した英語を誤解して受け取ってしまった。そんな体験はどなたにもあると思います。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんは「日本人が聞き手として勘違いしやすい英語表現がある」と言います。今回は「録音する」という意味や、レコードでおなじみのrecordを使った表現をご紹介したいと思います。

■ just for the record

ユウカとスティーブは2人の上司であるマイクに呼び出されてました。ABC社への追加納品についての進捗状況を尋ねられました。追加の発注はすでに工場にしているものの、返事をまだもらっていない状況。 それを伝えたところ、マイクは2人にあることを告げたのですが、ユウカは勘違いして、状況にそぐわない行動をとってしまいます。 それはこんな会話でした。 Mike: Is everything in order for the delivery to ABC? Steve: Yes, the factory has already been informed of the addition. Mike: Do you know when things will be arranged? Yuka: The dates are still being confirmed. Mike: Nothing has been confirmed yet, though? Yuka: That's right. We're waiting to hear back from them. Mike: We really need to hurry, just for the record. Yuka: Ah, I have a memo pad. Mike: You don't need to write anything down. Yuka: Then should I take it with my phone? Mike: Take what? Yuka: What we're about to talk about. Mike: We've finished the conversation. The client is waiting, so we just need to hurry is all. Steve: I understand. 日本語に置き換えてみると次のようになります。 マイク:ABC社への納品は順調かな? スティーブ:ええ、工場には伝えました。 マイク:納品はいつになるかな? ユウカ:納期は今確認中です。 マイク:連絡はまだないの? ユウカ:はい、連絡待ちです。 マイク:いちおういっとくけど、これは大至急の案件だからね。 ユウカ:あ、メモを持ってきます。 マイク:何も書かないでいいよ。 ユウカ:では携帯で録りましょうか。 マイク:何を? ユウカ:これから話す内容を、です。 マイク:話はこれで終わりだよ。先方はとにかく急いでるから。 スティーブ:わかりました。 上記の会話はユウカとスティーブと上司のマイク3人の会話です。急ぎの発注に関して、マイクはその進捗状況を把握したかったののですが、まだ日程が確定していませんでした。かなり急ぎの案件だったので、2人に急いで進めるように念押ししたのですが、意味を間違ってとってしまいます。マイクがrecordを使った表現を用いたため、メモを取ろうとします。

【関連記事】