ろうの役をろう者が演じ、手話演出、コーダ監修を実現「ぼくが生きてる、ふたつの世界」が写すリアリティ
ろう者の両親のもとに生まれたコーダである五十嵐大さんが実体験を綴った『ろうの両親から生まれたぼくが聴こえる世界と聴こえない世界を行き来して考えた30のこと』（幻冬舎）が映画化され、『ぼくが生きてる、ふたつの世界』のタイトルで公開中だ（※）。 本作では、コーダである主人公を吉沢亮さんが、ろう者の両親をろうの俳優である、忍足亜希子さんと今井彰人さんが演じている。その他、多くのろうの登場人物を当事者が演じており、全編が当事者だから表現できるリアルさに満ちた作品だ。 監督を務めたのは、『そこのみにて光輝く』（2014年）や『きみはいい子』（2015年）の呉美保監督。ろう者やコーダの現実に「正直、無知だった」という呉監督は、いかにして当事者にも通じるリアリティを生み出したのか。さらに、映画に対する率直な思いを原作者の五十嵐さんにきいた。【取材・文：杉本穂高 編集：毛谷村真木／ハフポスト日本版】 ※単行本は文庫化に際して『ぼくが生きてる、ふたつの世界』に改題された。
原作者から見た映画のリアリティ
原作者の五十嵐さんは、映画化のオファーを受けた時、ある種の不安を抱いたという。それは、フィクションの中で「障害者が感動の材料のように使われることが少なくないと感じていた」からだ。そうした懸念を抱きながら、映画化を受諾したのは、呉監督やプロデューサーの山国秀幸さん、脚本の港岳彦さんの姿勢に胸打たれたからだという。 「初めてお会いした際、コーダやろう者、手話のことを熱心に質問してくださって。すごく真摯な姿勢で取り組んでいることがわかりましたし、監督や港さんもそれぞれにマイノリティとしての経験をお持ちだったので、共通する痛みや葛藤があるのかもしれないと思い、この人たちなら大丈夫と映画化をお願いしました」（五十嵐） 五十嵐さんは映画化に際して、ろうの当事者が何かしらの形で関われるようにと要望を出していた。それは、想像以上の形で叶えられたという。 「今回の映画はろうの登場人物を全員ろう者が演じて、さらに手話演出にコーダ監修まで入れてくださった。僕が想像していた以上の体制だったので、本当にありがたいと思っています」（五十嵐） 完成した映画を観て、原作者としても本作のリアリティレベルは目を見張るものだったようだ。 「セリフをただ手話に置き換えただけじゃなく、それぞれのキャラクターが使う手話が生きていると感じたんです。 例えば、主人公がパチンコ屋で出会う、河合祐三子さん演じる人物は、手話そのものが豪快で、陽気な人だというのが手話の芝居で伝わります。あと、主人公が同世代のろう者と飲みに行くシーンですね。みんな酔っていることもあって、テンションが高いしすごく勢いのある、音声で例えるとマシンガントークみたいな手話なんですよ。この子たち、本当におしゃべりなんだろうなってわかる手話になっているんです」（五十嵐）
